英语口译(lectureone)解析.pptVIP

* * 英语口译课程 Lecture One 基本技巧－对译 * * 基本技巧－对译 对译 又称顺译（linear translation），即按照原文的词序顺句驱动，一个意群一个意群的翻译，必要时做些焊接（welding）。 * * 基本技巧－对译 美国是最大的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。 The United States is the largest capitalist country, while China is the largest developing country. * * 基本技巧－对译 中美建交以来，我们两国人们之间的相互交流和了解在逐渐扩大和加深，但还不够。 Since the establishment of diplomatic ties/relationship between China and the U.S. ,the exchanges and mutual undersatanging between our two peoples have broadened and deepended gradually. However this is not enough. * * 基本技巧－对译 特别是中国的造纸、火药、印刷术、指南针四大发明，曾经改变了世界的面貌。 Particularly, China’s four gr