高考文言翻译浅谈.docVIP

高考文言翻译浅谈 “理解并翻译文中的句子”综合考查考生阅读文言文的能力。是语文考试的一个重点，也是难点。翻译成现代汉语是指用现代汉语的词汇和语法规则来翻译文言句子，做到文从字顺。在考查内容上既涉及重要文言实词的一词多义、古今异义、词类活用和通假字等，又涉及文言虚词的意义和用法，还涉及文言特殊句式等。要想准确地翻译文言语句，使译文达到“信、达、雅”,考生除掌握文言基础知识、基本语法外，还要具备一定的文言翻译技能。 下面浅谈几点文言文翻译的见解： 读懂句子，字字落实 ⑴、通读要翻译句子所在语段，依据语段中心和上下文表达的意思通俗准确地理解句子。 ⑵、根据语境和语法准确推断多义词、异义词、活用词在句子中的词义。 ⑶、关注通假字，专有名词。把握虚词的意义和用法。 译文时，专有名词照抄，其他词语要一一落实，不可疏漏。 扩简改转，方法得当 考生进行文言句子翻译时，要掌握一些常用的方法，如扩展法、简化法、改写法等。 例如：①、主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。 直译为“主人下了马， 客人已经登上船”则意味丢失不合情理，这就需要根据句子互文的特点扩展。译为“主人和客人一起下马，一起登上船。”才准确。 ②有席卷天下，包举宇内，囊括四海之意，并吞八荒之心。 这是用了繁笔的文言句子，翻译时要用简化法译为简练的语句才符合要求。 译：（秦孝公）有统一天下的野心。 补调恰切，关注句式 文言的特殊句式是文言翻