俄藏ИHBNO911号医书第12页药方考释——兼论西夏文-社科网.PDF

西夏学第8 20 11 年 10 月 XixiaStudies, Oct. 2011, Vol.8 俄藏 ИHB.NO.911 号医书第14-2 页药方考释 ——兼论西夏文医药文献的来源及特点* 梁松涛 要：本文首次对《俄藏黑水城文献》第十册，编号ИHB.NO.911 号西夏文医书中第 2-3 页所载药方进行了详细的释读、考校。并结合方书对这件药方进行了综合考校，本文认为此药方 为治疗湿热恶痢及祛痛消滞的“芍药檗皮丸”，其所载各药为“芍药、黄檗、当归、黄连”，其来 源于金刘完素的《宣明论方》。 关键词：湿热恶痢 芍药 黄檗 当归 黄连 芍药檗皮丸 ① 《俄藏黑水城文献》第十册编号为ИHB.NO.911 的西夏文手抄本医书 ，“斜体字、卷子。卷高19 ② 厘米；长360 厘米；行12 至 14 字，” 《俄藏黑水城文献》共公布 14 页照片，中间有几处明显的粘 和、修复痕迹。全卷载 19 个药方，其中齿病方3 个，痢疾及消化不良病方4 个，风寒病方3 个，妇 ③ 科病方 1 个，眼科病方8 个。本文对第4 个药方 进行录文、释读、考校与整理。认为此方药为“治 一切湿热恶痢及祛痛消滞之方”之“芍药檗皮丸”，组方为“芍药、黄柏、当归、黄连”。不足之处敬 请方家指正。 一、俄藏911 号 （14-2）药方录文、翻译 俄藏иHB.NO. 911 西夏文药方保存完好，共8 行，第1、2 行为药方名称及对症治疗疾病，第3、 4 行为组方四味药材及用量，第5—8 行为药物服法及禁忌。全方共85 字。方便起见，改 排为横排， 断句处用/隔开，前一列数字编号为此药方在《俄藏黑水城文献》中原位置，后面括号内编号为此药 方的顺序，今移录如下： 14—2—10 （1）白箙蠗繆硴硂舿臑履癦癦谍禙 14—2—11 （2 ）嘻耫华礨緥臑谍禙 14—2—12 （3 ） 白箙 挨舲 穲蠗 挨舲 14—3—3 （4 ） 抖矱 皧舲 穲诵 皧舲 14—3—4 （5 ）綆浚碂光属/繰蔎丧蘶属稳缸 * 本文为国家社科基金西部项目（08XTQ007 ）的阶段性成果之一。 ① 史金波等编 《俄藏黑水城文献》，第10 册，上海古籍出版社1999 年，第222~228 页。 ② [俄]戈尔巴乔娃和克恰诺夫合著的《西夏文写本和刊本目录》（З.И.Горбачева, Е.И. ычанов,Тангутские рукописи и ксилотрафы,Москва:ИздательствовосточнойПитературы,1963. ）第89 页。中国社会科学院民族研究所、历 史研究室资料组编翻译《民族史译文集》，1978 年，第46 页。 ③ 史金波等编 《俄藏黑水城文献》，第10 册，上海古籍出版社1999 年，第222~223 页。 - 184 - 14—3—5 （6 ）命縧祡蘶属/薻息蓭淮灯蘶蛁 14—3—6 （7 ）嘿綒味袭龋籃玛庭螺/経蘉氦 14—3—7 （8 ）泪蓭蛁龋/嫩秞撬硂弛龋籃簁 解读这则药方主要从药方名称及主治疾病、药物组成、服法及功效三方面入手，破解此药方的关 键为药方名称 “白箙蠗繆硴”及组方的四味药 “白箙、穲蠗、抖矱、穲诵”。鉴于药方及四味药 用字全为西夏文译音字，今从其对音入手，试译如下： 1 ① “白箙”，“白”本是汉字“书”的对音字，龚煌城拟音为[śjuu ] ；“芍”的西夏文对音字本是“莣”， ② 例如下面所引《番汉合时掌中珠》中“芍药花”的对音字，