巴尔扎克--人间喜剧（第19卷）.pdfVIP

· Ｂａｌｚａｃ · 　 　 ＬＡ ＣＯＭＥＤＩＥ ＨＵＭＡＩＮＥ 　　　　　人 间喜剧 　　　　　　 第 十 九 卷 　　　　　 〔法〕巴尔扎克 著 　　 风俗研究 ·乡村生活场景 〔Ⅱ〕 １９ 目　　次 １ 目　　次 风俗研究 ·乡村生活场景 〔Ⅱ〕 　乡村教士 …………………………………… 王文融译 （２） 第一章　韦萝妮克 ……………………………………… （２） 第二章　塔士隆 ……………………………………… （４４） 第三章　蒙泰涅克的本堂神甫 ………………………… （６９） 第四章　格拉斯兰太太在蒙泰涅克 …………………… （１１５） 第五章　韦萝妮克踏入坟墓 ………………………… （２０７） 　幽谷百合 ………………………………… 李玉民译 （２４７） 题解……………………………………………………… （５５２） 风俗研 究 ·乡村生 活场 景〔Ⅱ〕 ２ 人 间 喜 剧　第 十 九 卷 乡　村　教　士 第一章　韦萝妮克 三十年前，在利摩 日下城老邮局街和旧城街的拐角上，有 爿似乎原封不动从中世纪传下来的店铺。多处渗出水迹的地 面上，铺着裂痕累累的大方砖，奇形怪状，凸凹不平，谁要 不加小心，准会绊上一跤。灰粉墙露出横七竖八的木板、砖 头、石块和铁条，因为年代久远，或许全凭偶然，互相挤压 得结结实实。一百多年来，天花板巨大的横梁被上面几层楼 压得弯而不断。这几层楼墙上打了木筋，外面覆盖着钉成几 何图形的青石板，保留了旧式布尔乔亚建筑物的稚拙风貌。镶 木框的窗上，往 日的雕饰经过风吹雨淋，如今已残缺不全，没 有一扇窗是垂直的：有的外倾，有的凹进，还有的快要散架； 每扇窗户被雨水冲出的缝里不知怎么吹进来一些松软的泥 土，春天一到，便从泥里钻出几朵小花、几株细嫩的攀援植 物和纤弱的小草。房顶和窗台上长满毛茸茸的青苔；房角的 支柱，虽由混合材料砌成，就是说在石头里添了砖头和石子， 但是它弯曲得叫人看着害怕；似乎总有一天会被山墙高出半 法尺的房子压断。市政府和路政局因此买下这幢房子，然后 命人推倒，以扩大十字路口的街面。这根支柱位于两条街的 人 间 喜 剧　第 十 九 卷 ３ 拐角处，上面雕着一个精美的壁龛，深受利摩 日文物爱好者 们的推崇，壁龛里有座圣母像，在大革命期间遭到损坏。自 命精通考古学的布尔乔亚们发现龛内留有放烛台的石栏的残 痕，善男信女们就在那儿燃点香烛，摆放还愿物和鲜花。店 铺尽头，一道蛀蚀的木梯直通上面的两层楼和一间阁楼。这 幢房子，背倚相邻的两栋楼，进深不大，只靠窗户采光。每 层楼仅有两间小屋，各有一扇窗，分别开向旧城街和老邮局 街。在中世纪，工匠们的住房没有比这更好的了。它当年的 主人显然是些锁子甲制造商，枪炮匠，刀剪匠，几位手艺活 可在露天干的师傅；和许多位于街角的店铺一样，支柱两侧 各有一扇门，不取下临街两面的铁护窗板，屋里什么也看不 清。每个门口，有道经过世代磨损的、好看的石门槛，门后 一堵半人高的小墙，墙和上方支撑墙壁的横梁上各开了一条 槽沟。自古以来，人们便把厚实的门板塞进槽沟，钉上宽大 的有螺栓的铁皮；然后，两扇大门如此一关，商人们在家就 象守在堡垒里一般安全了。在本世纪的头二十年，利摩 日人 看见这房子里堆满废铜烂铁、弹簧、车轮钢圈、钟铃以