接受与流变莎士比亚在近现代中国-英国研究中心.pdfVIP

接受与流变： 莎士比亚在近现代中国 李 伟 昉 ： ， ， 摘 要 在近现代中国 对莎士比亚的接受经历了一个曲折的变化过程 这是其他众多外来 　 ， 。 作家难以比拟的 从而构成了莎士比亚在近现代中国被接受的独特性 社会政治诉求与学术学理 ， 、 ， 探究从各自不同的角度 揭示了莎士比亚在中国被接受的方式 价值与意义 也显示出接受者不 。 ， ， 同的心态 受到特定历史语境的制约与影响 居于主导地位的社会政治诉求层面的接受 使莎士 ， 比亚的现实主义价值和意义发挥得淋漓尽致 而学术学理探究层面的莎士比亚研究则显得比较薄 。 、 ， ， 弱 对这段文学史进行客观的评述 理性的思考 把握其接受的内在规律 不仅可让我们在今后 ， 、 的跨文化传播和接受中多一份理性自觉 而且对于文学批评价值的坚守 问题意识和责任感的提 ， 。 升 都具有重要的借鉴和启示意义 ： 关键词 莎士比亚 跨文化接受 现实主义 　 　 ， ， 、 作者李伟昉 文学博士 河南大学文学院教授 河南大学比较文学与比较文化研究所研究员 （ ）。 开封 ４７５００１ 　 引 言 　　 、 ， ， 莎士比亚是举世公认 享有盛誉的西方经典作家 自 世纪中后期开始 不少国家都先后 １９ ， “ ”。 ， ， 用自己的语言翻译了他的全集 其作品成为名副其实的 世界的文学 然而 在近现代中国 ： “ ” “ ” “ 对这位西方经典作家的接受却经历了一个曲折过程 从 传奇作家 到 精神斗士 再到 争 ”， “ ”。 ， 议人物 再到 伟大的现实主义剧作家 这种一波三折的命运沉浮和转折 构成了近现代中 。 、 。 国莎士比亚的接受史 莎士比亚在中国的接受主要由翻译 演出和评论三个方面构成 就目前 ， ， ， 情况看 有关莎士比亚的作品在中国翻译和演出的历史 早有不少学者做过梳理和专论 对 ，