格力空调广告翻译专用课件.pptVIP

广告翻译 --格力空调 格力空调广告词 中国人走向世界 不能靠花拳绣腿 只有掌握核心 才能出手制胜 格力 掌握核心科技 成为世界名牌 好空调 格力造 译文 To go onto the world stage, Chinese cannot count on mere ostentation. Only having core technology in hand, can we win in our first move. Gree, with core technology in hand, is evolving into a world brand. Good air condition, created by Gree. 分析 “花拳绣腿” 原指只有好看的姿势而无实战作用的拳术套路，后来比喻一些人徒有虚名而无实际本领。也常用来讽刺那些只图表面好看而不顾实际效果的形式主义者的行为与作风，是个贬义词。 译文1 Flowery boxing without strength； Flowery adj. (usually disapproving) (of speech or writing) too complicated; not expressed in a clear and simple way 过分复杂费解的；华而不实的” Boxing