影片名翻译介绍.pptxVIP

英语电影片名的汉译By 李昊宇 赵晓曼目录直译意译结合直译法音译法音译法意译法意译法四字短语Dances with Wolves 与狼共舞 Spin 飘飘欲仙 The Naked Face 绳之于法 Bathing Beauty出水芙蓉 Moon Struck月色撩人 Levity世事无常 How Green Was My Valley 青山翠谷 Godsend 天赐良机 My Fair Lady 窈窕淑女 Do the Right Thing 循规蹈矩 As Good As It Gets尽善尽美 变译的例子The Fly——《变异》 Jaws——《大白鲨》Cast Away——《荒岛余生》Speed——《尖锋时刻》Oliver Twist——《雾都孤儿》Gone With the Wind——《乱世佳人》Wings of Desire——《柏林苍穹下》 The Wizard of Oz——《绿野仙踪》Catch Me If You Can——《猫鼠游戏》Inception ——《盗梦空间》 Saw——《电锯惊魂》格式化a.侠series: Spiderman蜘蛛侠 Batman蝙蝠侠 Peter Pan小飞侠 Superman超人 b.传奇series: Mummy Returns神鬼传奇 The Rings of The Lord: The Twi