洋译华述 的译书方式述论——以明末至晚清为中心.pdfVIP

第9卷第1期 天津职业院校联合学报 No．1V01．9 2007年1月 Journalof VocationalInstitutes Tianjin Jan．2007 “洋译华述”的译书方式述论 ——以明末至晚清为中心 金卫国 (天津电子信息职业技术学院，天津市 300132) 摘 要： 明末至晚清，“洋译华述”的译书方式，在西学东渐中发挥了至关重要的作用。它经历了明末的肇始期、 墨海书馆发展期、江南制造局翻译馆和广学会的繁盛期。直至近代中国华人翻译人才的大量涌现才终结。在与华人 的合作译介过程中，传教士不可避免地竭力渗透基督教思想。但是，大量西书的译介仍然有效地传播了西学，开阔了 国人的视野。 关键词： 翻译史研究；洋译华述；中国古近史中的第二次翻译高潮 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：16