小译连字句的翻译.DOCVIP

汉语“连”字句翻译探析 张帆 英语2047 学号:200680567 摘要：“连”字句是汉语中比较常见的句式结构，从古到今的历时发展中，“连”字的性质和功能颇有争论，而且产生了很多衍生意义。本文从语意和句式结构的角度，从本身词汇意义，复杂句中，和翻译省略三个方面分析了这个句型的不同的翻译方法，归纳出了这种句式的基本翻译方法。 关键词：“连”；句式；翻译 “连”字句是汉语句法结构之一，已有大量文献从不同的角度得出了很多宝贵的结论。本文将从“连”字句的意义衍生，“连”字句的语法意义和“连”字句的句式结构的角度分析“连”字句的翻译方法。 1 “连”字的研究与衍生过程 “连”字句性质与功能 “连”字是“连”字句标志之一，它的性质的确定颇有争议。关于“连”字的性质，80年代早期的权威观点是把它看成介词，赵元任《中国话的文法》，吕叔湘主编的《现代汉语八百词》和朱德熙《语法讲义》都持这种观点。80年代晚期以来人们越来越倾向于否定介词说，但究竟是什么性质的词，又有多种不同的观点。廖斯吉（1987）主张连词，沈开木（1988）主张语气词，周小兵（1990）主张副词，最近的观点是张伯江，方梅（1996）提出的，他们认为是“焦点标记”。 关于“连”字的功能争议也很大。开始认为是强调说，突出行为动作的主体或对象。后来陆续又有隐含说，表示