浅谈语境文化对英美文学翻译的影响.docVIP

浅谈语境文化对英美文学翻译的影响 席培华 青海师范大学盐城幼儿师范高等专科学校 随着时代的变化发展以及经济全球化的不断深入，各个国家，各个地区的人也 建立起了更为紧密的沟通与交流。不能否认的是，文学在各个区域的文化交流的 过程屮，发挥着十分重要丑不可替代的作用。而随着屮国与西方的交流趋于密切， 英美文学的翻译也发挥着越来越重要的作用。因此，可以把它称作是中西方文化 沟通与交流的桥梁。而在英美文学的翻译过程之中，语境文化又会对其翻译的内 容或者是形式有着较大的影响。基于以上种种原因，有必要分析在英美文学的翻 译过程中，原著的作者、原著的翻译者以及读者，这三者所具有的不冋的语境文 化，以及这会对文学的翻译造成怎样的影响，从而使得更多的翻译家可以翻译 出更多高质量的文章，为中四方的文化交流奠定良好的基础。 关键词： 语境文化;英美文学;馳影响; 席培华（1977—），男，江苏盐城人，讲师，从事英美文学研究。 收稿曰期:2017-06-05 The Influence of Context Culture on the Translation of English and American Literature XI Pei-hua Qinghai Normal University; Abstract： With the change and development of the tim