管件英汉翻译推荐.docVIP

编者注:CACI秘书处最近组织了部分在京专家研究、讨论了ASME规范第I卷和第VIII卷的部分名词术语的译法，经整理后，分送给各位译、校者，供各位翻译时参考。 ASME规范第I卷和VIII卷部分名词译名统一的建议 Suggestions for Translation into Chinese of a Part of Terms in ASME Code Sections I VIII ? ? 原 文 现有译文 建议统一为 Assembler 安装单位，装配厂，组装厂 组装者 Blow-down ? 排污 Blow-off ? 放水 Brace 拉杆，支撑，加固件，有拉撑的 撑条 Branch outlet fittings ? 支管 Butt welding fittings ? 对接焊管配件 Certified by 核实证书提供单位，出证单位，合格论证单位 出证单位 Code Case 规范实例 规范案例 Code symbol stamp 本规范认证标志，本规范的标志钢印，认证标志钢印 本规范标志钢印 Combustion chamber 火箱 燃烧室 Combustion product 烟气 燃烧产物 Completed pressure vessel