评鲁迅欧化翻译观-盐城工学院学报.PDFVIP

盐城工学院学报（社会科学版） 二 四年第四期 评鲁迅“欧化”翻译观! 严晓萍 （盐城工学院大外部，江苏 盐城 !!##$） 摘 要：鲁迅先生在清末民初提出他的“直译”主张后，又于“五四”前后提倡改革中国白话文， 并在翻译上提出“宁信而不顺”的看法，进一步完善了自己的观点，也引起了中国翻译史上的 一场讨论。拟分析鲁迅先生的“欧化”翻译观的形成过程和历史背景及其在中国翻译史上所 起的利、弊两方面的作用。 关键词：鲁迅；欧化；直译；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） %#’ ( )##* + #’! !## # + ##* + #$ 文艺复兴时期，德国宗教改革领袖马丁·路德 日为所译《出了象牙塔》写的《后记》中又强调：“文 通过圣经翻译促成德语新文体产生；法国