- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
口译笔记精选
口译笔记精选·上册
Due to the financial crises in Asia, the number of tourists coming and going between the Asian countries has dropped by a large margin since summer 1997. The growth speed of world tourism decreased from 5.5% in 1996 to 3.8%in 1997.
由于金融危机的影响,亚洲各国之间出入境旅游人数从1997年夏季开始大幅度减少,世界旅游业的增长由1996年的5.5%下降到1997年的3.8%。
From January to August 1998, the number of tourists entering China totaled 41.3284million people/times or an increase of 12.22% over the figure for the corresponding period of last year. Foreign exchange earnings generated by tourism reached 8.198 billion us dollars or an increase of 5.55% over the figure for the corresponding period of last year. The number of overseas tourists coming to China has kept growing, except from the other Asian countries, the number of whose tourists has shown a slight reduction.
1998年1-8月份,我国旅游入境人数达到4132.84万人次,比1997年同期增长12.22%,旅游收入达到81.198亿美元,比1997年同期增长5.55%,国际客源市场中,除了亚洲市场有所下降,其他各大洲市场均有增长。
从1978年到1996年,旅游业所得外汇从2.6亿美元增加到102亿美元,也就是平均每年增长了22%
From 1978 to 1996, foreign exchange earnings derived from tourism rose from us dollar$ 260 million to us$10.2 billion, an average annual growth of 22%.
Tourism should help a country keep the customs and beauty that attract tourists. Tourism should also improve the well-being of local inhabitants.
旅游业应该帮助一个国家保存他的那些吸引游客的风俗文化和美丽风景,同时旅游业也应该保证当地居民的幸福健康。
第一个生态公园
去年开放的,位于顺德的生态公园是广东省的一个新旅游景点。这个公园的建立,既符合生态规律,又展示了当地独特的生态农业。 耗资3亿元人民币建成的这个生态公园,占地面积200万平方米,是中国第一个以生态环境保护为中心的特色公园。它把当地的自然环境与旅游度假,文化娱乐,生产以及环境保护相结合,目前已经开放的耗资900万的第一期工程。
First Eco-park
The Shunde Eco-park, opened at the end of last year, is a new tourist attraction in Guangdong province, built in line with ecological principles and displaying the local unique eco-agriculture. Built at a cost of 300 million yuan, the park covers nearly 2 million square meters and is the countries first theme park that centers on ecological environmental protection. It integrates the local natural eco-environment with sightseeing, holidays, culture, entertainment,
您可能关注的文档
- 区位因素对城市发展的影响——重庆.ppt
- 区域发展与规划课件_6 区域发展战略.ppt
- 区域发展战略与规划_690701045.ppt
- 区域发展规划论文.doc
- 区域旅游资源的整体性与旅游资源开发_以重庆市巴南区东温泉景区为例.doc
- 区域科技发展战略、规划和计划_870102147.ppt
- 医保正常解读与运用.ppt
- 区域规划2 城市总体规划调查与研究.ppt
- 医务人员技术档案管理软件.ppt
- 医务人员职业道德思考与实践.ppt
- 2022年部编人教版九年级数学上册期末考试题及答案【最新】.doc
- 人教部编版四年级数学(上册)期末质量分析卷及答案.doc
- 人教版一年级科学下册期中试卷及答案【一套】.doc
- 2023年人教版九年级地理(上册)期末考试卷及答案.doc
- 2022-2023年人教版七年级数学下册期中测试卷及答案【全面】.doc
- 苏教版五年级《数学》下册全单元测试题【附答案】.docx
- 人教版三年级语文上册期末考试卷及答案【全面】.doc
- 部编版五年级数学下册期中考试题及答案【完美版】.doc
- 2022年部编版六年级数学上册期末试卷加答案.doc
- 2021—2022年部编人教版三年级语文上册期末试卷(参考答案).doc
文档评论(0)