商标国际注册马里体系法律发展工作组.PDFVIP

C MM/LD/WG/13/5 原文：英文 日期：2015 年9 月1 日 商标国际注册马德里体系法律发展工作组 第十三届会议 2015 年11 月2 日至6 日，日内瓦 按马德里联盟大会的要求审查翻译做法 国际局编拟的文件 导 言 1. 国际注册以及任何根据《商标国际注册马德里协定及该协定有关议定书的共同实施细则》(以下 分别简称“《协定》”、“《议定书》”和“《共同实施细则》”)登记和公告的有关国际注册的任何 数据，在国际注册簿中的登记和在《WIPO 国际商标公告》(“《公告》”)的公布，均应使用英文、法 文和西班牙文。这种三语制度系依据 《共同实施细则》第6 条第(3)款的规定。根据该条第(4)款，国 际局应对上述登记和公告并为向缔约方主管局、申请人和注册人通信之目的进行必要的翻译。 2. 然而，根据国际局目前执行的翻译做法，在登记、公告和通