英汉翻译技巧之搭配增词.pptVIP

７．There is every evidence of the fact that the family has been able to afford foreign travel, expensive hobbies, and college education for the children;… 种种迹象表明，这户人家有钱去国外旅游，享受很费钱的业余爱好，还有能力供子女上大学。 　　　　　　　　　　《中级翻译教程》 ８. For them, the recent years has witnessed worsening terms of trade, plummeting export earnings, dwindling production investments and heavy debt burdens. 近年来，它们的贸易条件更加恶化，出口收入锐减，生产投资萎缩，债务负担沉重。 ９. China now enjoys sustained economic growth, political stability and national harmony and unity, and the living standards of her people keep improving. 目前，中国经济持续增长，国家政局稳定，民族和睦