安乐哲、罗思文《论语》哲学译本探析.docVIP

安乐哲、罗思文《论语》哲学译本探析 　　摘 要：安乐哲、罗思文致力于从中国哲学本源的角度来诠释《论语》，反对用西方哲学来剪裁中国思想的“文化化约主义”翻译方式，这是其译本的最大特色。他们通过对《论语》的哲学解读，向西方世界彰显中国传统和中国哲学的独特性和有效性，同时也证明孔子对西方哲学反思重构的价值。 　　关键词：安乐哲；罗思文；《论语》；哲学诠释；文化翻译 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2013）08-0172-02 　　《论语》是一部承载了厚重文化积淀的传统经典。它对中国社会、文化乃至民族心理结构等方面都产生了非常深刻而广泛的影响；而随着近代以来中外交流的日益密切，《论语》更成为具有世界意义的经典，集中代表了东方儒家文化的思想智慧，对世界思想和文化产生了巨大的影响。《论语》的英文全译本自20世纪中叶就出现了，其后，又有多种译本问世。西方传教士、汉学家、哲学家、中西方学者以及翻译家都曾投身于《论语》的英译之中。由于他们各自不同的文化背景以及翻译目的和翻译策略，致使众多译作风格迥异，褒贬不一。但总地来说，为儒家思想在西方的传播做出了重要贡献。本文选取安乐哲和罗思文在1998年合译的《论语》The Analectsof Confucius：A Philosophical Translation，该英译本为20世纪中后期比较权威的《论