英语笔译实务 3级配套训练 第五单元 汉译英(二)宋朝.docVIP

Unit 5 汉译英（二）宋朝 笔译实务 3级配套训练 第五单元 汉译英（二） PAGE3 / NUMPAGES4 英语笔译实务 3级配套训练 第四单元 汉译英（二） 宋朝 公元960年，一个新兴势力，宋（公元960－1279），再次统一了中国大部分地区。但在1127年宋朝廷因没能打退游牧民族的入侵而被迫放弃北方。所以宋朝又被分成北宋（公元960－1127）和南宋（公元1127－1279）两个阶段。 宋朝的创始人建立了有效的中央集权制；广泛任用民间的学术文人；地方的军事官员及其党羽都被中央任命的官员所替代。这种官员体系使得宋朝的权力比以往任何朝代都更集中在皇帝和官僚机构手中。 宋朝城市发展方面是非常显著的，这不单指其在管理上的职能，而且还包括其作为贸易、工业和海上贸易的中心的职能。 在文化方面，宋朝在过去几百年的基础上又发展了，这些发展不仅包括唐朝的思想，还包括历史文献、绘画、书法、及光滑的瓷器等。 ?? 课文词汇 宋朝 the Song Dynasty 游牧民族 nomadic 北宋 Northern Song 南宋 Southern Song 中央集权制 centralized bureaucracy / government / administration 官僚机构 bureaucracy 光滑的瓷器 glazed por