韩承桦重建巴别塔-如何可能-评介彼得伯克与夏伯嘉编《欧洲近代早期文化转译》.pdfVIP

臺灣師大歷史學報 第 39 期 2008 年 6 月，頁 123-133 韓承樺* 書 名：Cultural Translation in Early Modern Europe. 作 者：Peter Burke R. Po-Chia Hsia eds. 出版時地：Cambridge: Cambridge University Press, 2007. 頁 數：ix ＋252pp. 那時全地的人只有一種語言，都說同樣的話語。 ─〈創世紀〉第 11 章第 1 節 起初神創造天地，人類說著相同的語言。神用大洪水審判全地 以後，人在地上形成邦國，並企圖建造一座宣揚自己的城和塔，免 得被分散在各地，這座塔名叫「巴別」。耶和華知道人類的意圖， 於是變亂了全人類的語言，使他們的言語彼此不通，並分散在各 地。1這是記載於《舊約聖經》的一則故事，也是翻譯學界時常引 * 國立臺灣師範大學歷史學系碩士生 1