从功能对等理论初析汉语新词英译.docVIP

从功能对等理论初析汉语新词英译 　　【摘 要】改革开放以来，汉语中涌现了大量的新词汇。怎样将新词准确地译成地道的英语，使得西方读者对中国有正确的了解，让中国走向世界，是翻译工作的重要任务。本文在分析汉语新词语特点和构词方式的基础上，结合大量实例浅析了汉语新词语的英译方法，新词英译应充分考虑其文化内涵，实现功能对等。 　　【关键词】新词；特点；翻译；对等 　　自改革开放以来，科技日新月异，人们的生活各方面都发生了翻天覆地的变化。众所周知，语言是社会的一面镜子，它折射着社会、经济、政治、文化各个方面。作为语言最基础也是最活跃的分子―词汇，更是一定时期人们生活方式和思维方式的反应。随着中国经济政治文化的不断发展，大批新鲜汉语词汇层出不穷，并且以着惊人的速度通过网络，媒体在生活中广泛传播，从而被大众熟知和使用。透过汉语新词，西方读者也可以了解中国最新的发展。研究汉语新词翻译对于传播中国文化，促进对外交流有着重大意义。 　　1 汉语新词的特点 　　汉语新词首先在于其“新”，当前的新词主要指改革开放以来，特别是近几年来在汉语中出现的以前从未有过的，或者是已有却被赋予新涵义的旧词。汉语新词的“新”主要表现在其出现时间上、意义上和形式上。 　　1. 1从时间上来说，社会不断发展，一些新事物，新概念，新思想悄然出现，却没有现存的表达方式，人们为了表达这些新鲜事物，就创造了很多前所未有的