俄罗斯艺术家随笔.pdf

ELUOSIYISHUJIASUIBI 李 勤 编 东方出版 中心 内 容 提 要 本书精选了50余篇俄罗斯艺术家在挥洒画笔、抚动琴弦、轻歌曼 舞之余，写下的所感所思所见所闻，如作曲家柴可夫斯基的 《致纳 ·菲 · 封 ·梅克》的信，深情地吐露了眷恋祖国的心情和对创作的激情；歌唱家 夏里亚宾的 《面具与心灵》和芭蕾舞女演员乌兰诺娃的 《舞剧杰作的作 者》，是带着深深的爱意和敬意同忆了他们在演员生涯中接触的杰出人 物；戏剧导演梅耶荷德的 《论梅兰芳的表演艺术》，则体现了一个独具慧 眼、博采众长的艺术家本色。这些即兴飘逸的宛曼散乐，有助于我们增 加对久 已闻名的艺术大师的了解，并从中领悟到真正的艺术和人生。 前 言 大凡对世界艺术略知一二的人无不会对异 彩纷呈的俄罗斯艺术留有不可磨灭的印象；大 凡对俄罗斯文学情有独钟的人无不会认为俄罗 斯艺术与文学具有不可割舍的联系，与文学一 样享有显赫的世界声誉；大凡去过俄罗斯或通 过媒体获得有关俄罗斯的视听觉知识的人无不 会为这个国家处处洋溢着的浓厚的艺术氛围发 出由衷的赞叹；大凡会唱几支俄罗斯歌曲的人 无不会为俄罗斯的艺术敞开心扉……俄罗斯艺 术——它对我们既遥远又熟悉。说其遥远无非 是因为它毕竟是外国的，毕竟在地缘和文化上 存在着 巨大的差别；说其熟悉是因为它曾在俄 中两国关系亲如手足的时期在我国得到了最大 众化的介绍和普及。 本 书共辑 录 了俄 罗斯 艺术历 史上近 一个半世纪 以 来 ，即从 上世纪 中叶至本世纪末 这一期 间 内17位著名 的俄 罗斯 艺术家 的 自叙文 。其 中有 些艺术家是极负盛 名的，如柴可夫斯基 、契诃夫、斯坦尼斯拉夫斯基等。 本 书 旨在 向读 者 介 绍 俄 罗 斯 艺 术 家 在 各 个 艺 术 领 域——音乐、戏剧、舞蹈、电影、魔术——创造世界顶尖 的艺术 作 品的 同时对现 实 生活 的观 察 、感 受和认识 以 及 与 此 有 关 的 心 理 活 动 。这 些 艺 术 家 们 以不 同的体 裁——随笔、札记、书信、日记、游记、回忆录、演说词、 谈话 录等形 式抒 发 了他 们 的 内心感 受与感情 ， 向世人 展示 了平 时深藏不露的 内心世界 ，用 “心之弦”弹奏 了 一 曲曲韵 味隽永 、余 音袅袅 的世纪绝响 。这 些艺术家 在创造流芳 百世 的不朽 之作和 塑造 自身 高 尚伟岸的公 众形象的同时，还拥有鲜为人知 、但又极为丰富细腻、 澎湃不息的 内心活动 。应该说 ，在外 国艺术家 中，俄罗 斯 的艺术家更 多地经历 了时代和 战火 的考验 与洗礼 ， 其 心理和 心灵也经 受 了更 多的磨难 与震撼 。本 书所采 撷 的文章可 能不像 这 些艺术家 的艺术杰 作那样精美绝 伦 、超尘脱俗 ，其 中所反映的艺术家们原本的 自我和真 实 的气质可 能与其外表并 不相 符 ，甚 至有 些作 品可能 会给人一种平 淡无 奇 的感觉 ，但 这确是 艺术家们发 自 内心的肺腑之言，确是他们对艺术和人生既平凡 、又不 平凡 的独 到见解 。它们虽非鸿 篇 巨作 ，却都 十分讲究 一个 “真”字：叙真人真事，亮真心实话，发真情实感，吐 真知灼见 。这些作 品虽然小巧 ，却也玲珑 ：题材 因小而 泛—— 既有喜怒哀乐 ，又有儿女情长 ，既有 日常琐事， 又有异域风情；同时又 因小见大——充分折射 了艺术 家们所具有的高尚品质与情操，诸如对祖 国、大 自然、 生命和生活的无比热爱，对战争、敌人以及人世间一切 丑恶现象的切齿痛恨。相信读者会为他们对现实生活 细致入微的体察和入木三分的刻划发 出会心的一笑； 相信他们朴实无华、庄谐成趣和幽默动人的文笔会给 读者带来别有风味的艺术享受。 坦率地说，本书的编辑难度较高，其原因主要在于 我 国以前对俄 罗斯 艺术家 的非专业性著述译介较少 （与卷帙浩繁的俄罗斯文学的译作相比，简直不可同日 而语 ）。承蒙东方 出版 中心编辑朱华 良先生的信任与 嘱