探讨模因论视角下的电影片名翻译.docVIP

更多论文：免费优秀的英语论文网 / 海量英语论文范文免费下载 / 探讨模因论视角下的电影片名翻译 [摘 要] 电影片名是电影的商标，起着“导视”和文化宣传的作用。电影片名的翻译理由是译界长期关注的一个话题，不少学者从不同角度对这一理由进行过研究和阐述。模因论是基于达尔文进化论的观点解释文化进化规律的一种新理论。从模因论角度看，电影片名的翻译过程就是源语模因到译语模因的转化过程。在此过程中，译者可以采取三种不同的模仿策略：以源语为导向模仿、以译语为导向模仿和动态模仿。 　　[关键词] 模因论；电影片名；翻译；模仿 　　电影是一种人们喜闻乐见的艺术形式，是的文化传媒。其观众之多，影响之大，绝非其他艺术形式所能比拟。电影片名是电影的品牌商标，起着浓缩主题、画龙点睛的作用，同时也是连接观众和电影的纽带。好的片名不仅能够吸引观众，起到“导视”作用，而且还可以为影片进行广告宣传，提高其票房收入。近年来，国际交流的不断深入，电影已介绍异域文化、传播本土文化的窗口和途径，因此，电影片名的翻译理由也是译界长期关注的一个理由。不少学者，如林秋云（1996）、宁之寿（1997）、贺莺（2001）、方永彬，王晓彤（2005）[1]等都从不同角度对这一理由进行过研究与阐释。笔者认为，电影片名翻译涉及的不仅是语言转换理由，更是文化交流理由，在这一过程中，借用、模仿、复制是手段，因此，本研究将其纳入模因论