挪威森林在中国的译文与接受.docx

PAGE10

PAGE8

摘要

村上春树是日本当代作家，在全球范围内都享有名气。除了日本之外，我国是最早关注村上春树的国家之一。

村上春树的作品在我国的翻译、阅读、研究都达到一定的规模，且大部分作品都有中译本。

我国如今有关《挪威的森林》的传播与接受的研究主要分为两个方向：第一个方向，从社会环境和译本层面寻找分析作品广泛传播的原因。如孙立春撰写的《挪威的森林在我国的译介与传播》，注重翻译与作品流传度的联系，通过对比村上不同作品各自的译文，提出了“伪译”对于外来文化的传播有正反的作用。当一部文学作品被翻译到另一国家时，作品的主题思想和文学特征，译入国的接受环境，译者