优秀合同翻译者必须具备的四个条件.docxVIP

对合同协议译者的要求与合同协议翻译的标准是密切相关的。合同协议翻译的标准是对合同协议译文的要求，是指导合同协议翻译实践的准则；对合同协议译者的要求则是从事合同协议翻译的必备条件。做好合同协议文件的翻译工作，要求译者具备多方面的素养，但以下四个条件是必备的：

?

第一，具有高度的责任心(senseofresponsibility)

?

作为国际商务合同的译者，一定要具备高度的责任心和严肃认真、一丝不苟的工作作风。国际商务合同涉及到中外各方的经济利益，也涉及一国的主权原则。译者翻译合同文件时，不应仅仅满足于翻译本身，还应从法律的、经济的、社会的多方面因素考虑，善于运用正确的立场、观点和方法来分析研究和深人理解原文的内容，对原文出现的有悖于我国法律、政策的条款内容，应及时向有关方面指出，以免造成损失。应该明确指出的是，合同的译者首先是原文的审校者，这是合同译者与其他作品译者的很大不同点。例如，在一份由外方起草的中外合资经营企业合同中，有这样一则条款：

IncaseofaninabilitytocontinueoperationsduetoheavylossesinsuccessiveyearsasaresultofForceMajeure,thedurationofthejointventureandthecontractmaybeterminatedpriortothetimeofexpirationafterunanimousagreementoftheboardofdirectors．

?

译者在研读了这段条款后，发现该条款内容有悖于我国的《中外合资经营企业法》的有关规定，并及时向有关方面提出建议：“按照《中外合资经营企业法》的规定，合资经营企业如发生严重亏损、一方不履行合同和章程规定的义务，以及产生不可抗力等，经合营各方协商同意，报请审查批准机关批准，并向国家工商行政管理主管部门登记，方可终止合同”。之后，中方与外方协商后，在原条款后又补写了approvalbytheoriginalexaminationandapprovalauthority。

?

第二，具有一定的中外文水平(bilingualproficiency)

?

翻译的过程，实质上是理解原文，表达译文的过程。在确切理解英文译文的前提下，熟练地运用汉语表达原文的内容，或在确切理解汉语原文的基础上，准确地运用英文表达汉语原文的内容，是两种文字熟练运用的统一，无论在哪一方面有欠缺都会影响译文的质量。实践表明，不懂英文翻译译不了合同，只懂英文翻译译不好合同。

?

我们以market这个词为例，它在英语中既可以作名词，也可以作动词。用作动词时，既可以作及物动词，也可以作不及物动词。在作名词时，一般理解为“市场”，但在不同的场合，其表达是有区别的。例如：

?

TheretaillistpriceofpartyA’sProductsrepresentsthefairmarketvaluetotheconsumer．该句中的fairmarketvalue应理解为“公平市价”，译为“甲方产品的零售定价对于顾客来讲是一种公平市价”。

Weshallwritetoyouagainonceourend-usersareinthemarketforyourProduct．该句中的inthemarket应理解为“要买货”，译为“一旦我方用户对贵方产品有需要时，我们会另函告你”。

Weataregladtosaythatjustnowthemarketisinaverystrongposition．该句中的market应译为“行情”，译为“我们高兴地告知你方，现在行情上涨”。

买方应在货到目的港30天内向卖方提交索赔通知，在此期间如卖方未接到买方索赔通知及公证行开立的公证报告，则认为买方无索赔要求。

?

原译文：

BuyermustgiveSellernoticeofanyclaimwithin30daysafterarrivalofgoodsatportofdestination.Unlesssuchnoticeaccompaniedbyproofcertifiedbyanauthorizedsurveyor,arrivesattheSeller’sofficeduringsuch30daysperiod,Buyershallbedeemedtohavenoclaim．