- 1、本文档共20页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
第六讲英汉长句的翻译一、长句概述二、英语长句的分析及翻译三、汉语长句的分析及翻译四、长句翻译练习一、长句概述“长句:1)句子长2)句法结构复杂3)修饰语多长句的翻译方法长句翻译:“层层剥笋”法1)弄清楚原文的语法结构主从复合句:分清主、从句简单句:找出主语、谓语和宾语2)找出整个句子的语义结构即中心内容、各层意思3)分析各层含义间的逻辑联系(因果、时间顺序等)4)灵活运用多种翻译方法返回首页分析长句在分析长句时可以采用下面的方法:(1)从整体上把握句子的语法结构主从复合句:分清主、从句简单句:找出主语、谓语和宾语。(2)找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句
的引导词。(3)分析从句和短语的功能从句:什么从句?(主语、宾语、定语、同位语从句)状语:什么状语?(时间、原因、结果、条件等等)(4)分析词、短语和从句之间的相互关系定语从句所修饰的先行词在哪?同位语从句的被修饰词在哪?状语从句的引导词在哪?(5)是否有插入语等其他成分。(6)分析句子中的词组、搭配。1、Aconflictbetweenthegeneration-betweenyouthandage-seemsthemoststupidofallconflicts,foritisonebetweenoneselfasoneisandoneselfasonewillbe,orbetweenoneselfasonewasandoneselfasoneis.两代人(即年轻人和老年人)之间的冲突似乎是所有冲突中最愚蠢的。这样的冲突不过是现在的自己和将来的自己的冲突或过去的自己和现在的自己之间的冲突。2、Anyoneconsideringtakingpartinthetransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory,sothattheyshouldbemoreinturnwiththechangingtimes,andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction,willfindspiritualkinship,observingBorromini’buildings.2、Anyoneconsideringtakingpartinthetransformationofthoseformsofolderartwhichseemtousinmanywaysunsatisfactory,sothattheyshouldbemoreinturnwiththechangingtimes,andanyonewhodoesnotquailattheprospectofseekingoutnewformsofexpressionfornewmaterialsandnewbuildingfunction,willfindspiritualkinship,observingBorromini’buildings.译文1:有些旧艺术形式似乎在许多方面不尽人意。考虑改变这些形式以便更好地跟上时代变化的人以及勇于为新材料和新建筑功能探索新表现形式的人,只要观察一下博罗米尼的建筑,就会发现风格上存在亲缘关系。译文2:有的人考虑变革在很多方面不尽人意的旧艺术形式以使其更好地跟上时代变化,有的人勇于为新材料和新建筑功能探索新的表现形式,这两种人只要观察一下博罗米尼的建筑,就会发现风格上存在亲缘关系。(试比较,哪个译文更好?)3、Whatshoulddoctorssay,forexample,to
您可能关注的文档
- 3-第三章-用镜头组织句子.ppt
- 价值规律及其作用.ppt
- 垃圾处理方式的优缺点.ppt
- 北京中医药大学东方医院王阿丽简介.pptx
- 统计指数计算题答案.ppt
- 第05章-销售管理数据库的数据查询.ppt
- 一年级上册认识钟表复习课分析.ppt
- Ansys教程基本分析过程L05-2D-Meshing.ppt
- 管理会计第一章.ppt
- 无触点稳压器.ppt
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用博士研究生50人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽芜湖市弋江区老年学校(大学)工作人员特设岗位公开招聘2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东东营河口区教育类事业单位招考聘用22人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用100人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东威海职业学院招考聘用高层次人才2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽石台县事业单位工作人员33人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东滨州市博兴县事业单位公开招聘考察笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽蚌埠固镇县湖沟镇选聘村级后备干部7人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东省安丘市教育和体育局所属事业单位学校公开2024年招考232名工作人员笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂临港经济开发区工作人员(5人)笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)