《冯超听说与译述》课件.pptxVIP

冯超听说与译述制作人：时间：2024年X月

CATALOGUE目录第1章课程介绍

第2章冯超先生简介

第3章汉语语言学

第4章英语语言学

第5章翻译实践

第6章研究案例

第7章总结与展望

CATALOGUE01第1章课程介绍

本课程介绍本课程主要介绍冯超先生的听说与译述相关知识，帮助学习者了解冯超先生的生平以及他在听说与译述方面的贡献。

听说技巧冯超先生认为听说技巧的核心是“感觉”。他建议学习者在练习听说时，不要追求完美的语法和发音，而是要注重感觉，尽情使用自己的声音去表达。

找到一个英语口语沉浸环境，多听多说，练习自己的发音和语感。多听多说0103使用口语技巧，在实践中逐步提高自己的口语水平。运用技巧02多练习口语练习，逐渐提高听说能力。保持实践

译述技巧冯超先生强调翻译要注重“意译”，而不是“逐字逐句翻译”。他认为，在翻译过程中，要根据句子的上下文和语境，灵活运用语言表达和翻译技巧，将原文的意思准确地传达给译者。

在翻译之前，要仔细阅读原文，准确理解原文的语境和表达意图，避免翻译出现偏差。准确把握语境0103通过不断积累知识，了解各种领域的专业术语和翻译技巧，提高自己的翻译能力。积累译者知识02在翻译过程中，要灵活运用翻译技巧，如意译、增添细节等，将原文的意思准确地传达给译者。灵活运用翻译技巧

CATALOGUE02第1章冯超先生简介

求学1923年，进入北京大学英文系学习

1927年，赴美国留学，就读于芝加哥大学英文系和法语系

1931年，获得芝大硕士学位，成为中国第一位获得文学硕士的留学生回国1932年，回国担任北平大学教授

1937年，南京淪陷，随北平大学西迁至重庆

1947年，北平大学改名为北京大学，冯超继续任教生平简介出生1906年10月10日，农历八月廿一，农历双节，冯超生于安徽省桐城县

《美国文学史》1943年，中译本

该书是中国第一部全面介绍美国文学史的专著，成为中国研究美国文学的开山之作《英美现代小说论》1952年，著作

该书是冯超的代表作之一，详细论述了英美现代小说的发展历程和特点，对中国现代小说发展产生了重要影响著作介绍《美国文艺复兴时期的人物》1932年，博士论文

该论文详细论述了美国文艺复兴时期的作家和作品

影响力评价冯超是中国英美文学研究领域的开拓者之一，对中国现代文学的发展做出了巨大贡献。学术界冯超是一位优秀的教育家和引领者，对中国高等教育的发展和改革产生了深远影响。教育界冯超的著作为中国文化的宝库，对中国文化的传承和发扬具有重要意义。文化界

CATALOGUE03第2章汉语语言学

汉语语音汉语语音是汉语学习中的重要知识点。它包括基本元音和辅音，以及发音规律和语音变异。汉语语音的掌握对于汉语学习者来说非常关键。

汉语语音的基本元音和辅音单元音、复元音元音清音、浊音、送气音、不送气音辅音单韵母、复韵母韵母

发音规律和语音变异汉语拼音方案、四声、轻声发音规律同化、反切、儿化音语音变异普通话、粤语、四川话等方言差异

四字成语、典故成语成语0103民间传说、口耳相传谚语02民间智慧、常用语俗语

汉语词汇汉语词汇是汉语学习中的重要知识点。它包括成语、俗语和谚语，以及词汇的语法特点和用法。汉语词汇的学习对于汉语学习者来说非常关键。

动词及物动词和不及物动词

动词时态和语态

情态动词和行为动词形容词形容词的级别和比较

形容词用法的不同

形容词修饰词汇的原则副词副词的用法和修饰范围

副词的不同修辞方式

副词的级别和比较汉语词汇的语法特点和用法名词可数和不可数名词

抽象名词和具体名词

专有名词和普通名词

汉语语法汉语语法是汉语学习中的重要知识点。它包括汉语语法的基本特点和规律，以及汉语的语法结构。汉语语法的掌握对于汉语学习者来说非常关键。

汉语拼音的基本音标和用法汉语拼音是学习汉语的重要工具。它包括基本音标和用法，以及拼音规则和拼写要点。掌握汉语拼音对于汉语学习者来说非常重要。

拼音规则和拼写要点汉语拼音中的基本元素声母和韵母四声和轻声的区别声调多音字和特殊拼写拼写

CATALOGUE04第3章英语语言学

英语语音英语语音包括基本元音和辅音，发音规律和语音变异。在英语的学习中，正确的发音是非常重要的，因为它涉及到听力和口语能力的提高。

基本辅音清辅音：/p/,/t/,/k/,/f/,/θ/,/s/,/?/,/t?/,/h/

浊辅音：/b/,/d/,/g/,/v/,/e/,/z/,/?/,/d?/,/m/,/n/,/?/,/l/,/r/,/j/,/w/发音规律同音异形：如pin和bin的发音

浊音清化：如big和pig的发音

辅音连读：如pickup的发音

元音变异：如英式和美式发音的差异英