甄嬛传中英思维对比.pptx

甄嬛传中英思维对比

甄嬛传中英思维对比目录

甄嬛传中英思维对比3If,besidesmylady,anothershouldemergeaswell,thenIamtokillthebothofyouonsight公公遵循秘密的皇帝诏令，根据情况宣读圣旨。这里可以看出，中文中更注重表达动作的方式，即公公宣读圣旨的行为；而英文则更注重表达圣旨的具体内容公公:Bysecretimperialedict,ifmyladyshouldemerge,thenIamtodeliveranotheredict.奉皇上密招如是娘娘出来了便宣读圣旨若是除了娘娘还有旁人出来一律格杀勿论1342

甄嬛传中英思维对比甄嬛:Iamsafeandwellandhavealreadyemerged.本宫安然无恙已经出来了甄嬛:DukeGuoisdead.果亲王暴毙甄嬛通过说出自己的安危情况和果亲王去世的消息，传达自己的境况。这一句中，英文更注重个体的表述，即甄嬛的个人状态和果亲王的死讯。而中文则更注重动作的过程，即甄嬛已经出来了010203

甄嬛传中英思维对比太监:Eunuch，pleasereadtheimperialedict.请公公宣读圣旨公公:NobleConsortXi,kneeltoreceivethedecree.熹贵妃听旨01太监请公公宣读圣旨，并指示熹贵妃下跪听旨。这里可以看到，英文中的指示较为直接和简洁，强调了具体的动作；中文则更多地注重人物身份和尊称的使用02

甄嬛传中英思维对比01中宫失德朕遥感六宫无主05圣旨宣布中宫失德，导致后宫无主，并任命熹贵妃负责后宫事务，并说明她的地位为副后。这里，英文中更注重表达圣旨的具体内容和解决问题的方式，即任命熹贵妃；而中文则更注重表达皇帝的身份和权威，以及后宫的状态0203Therefore，weappointNobleConsortXitotakechargeoftheharemforthepresent.故令熹贵妃暂领六宫之事04HerestatuswillbethatofaSecondaryEmpress.位同副后lssuedbyHisImperialMajesty.钦此中宫失德朕遥感六宫无主

甄嬛传中英思维对结：总体来说，中文更注重整体的把握、人物的身份和动作的过程即更注重整体与抽象在中文中，人物的关系以及尊称等礼节也会更明显的体现出来而英文则更注重细节的呈现、具体的信息和解决问题的方式即更注重具体性与分析性

-感谢您的聆听恳请各位导师批评指正文学专业汇报人：XXXX指导老师：XXX