法律英语何家弘答案.docxVIP

法律英语何家弘答案

在我们的生活中，法律经常会被提及。而如何理解法律的条款和术语，则有赖于对法律英语的理解。何家弘律师是美国加州律师，也是一个法律翻译人员。他的专业知识和经验使他成为了法律英语解释的权威。本篇文章介绍一些前人提出的常见的法律英语术语和其解释。另外，我们还将分析何家弘律师的解答，以增加我们对法律英语的理解，同时也增强我们对法律规则和条款的理解能力。

1.有责任的人(RestaurantatFault)

这是指法院认为负有承担责任的人或实体。在餐饮业中，是指负责制作和销售有缺陷或不卫生的食品负有法律责任的企业。而具体判断谁是有责任的，需要根据多方面的因素进行评估。比如，客户是否负有一定的责任，店家是否取得食品合格证等。

何家弘律师认为，顾客的行为和言论也会影响责任的判断。比如，如果顾客在进入餐厅前就已经感到不适，却仍然选择在该餐厅用餐，那么在法庭上，对餐厅的指控就会被视为不合理。如果店家已经取得了食品合格证，则可以从责任中豁免。

2.责任分散(ProportionateResponsibility)

责任分散是指在一宗案件中，不止一个人负有责任。在法律解释中，美国各州有不同的规定。比如，在加利福尼亚州，法院会评估每个责任方的负责程度，分摊该作业产生的财务和法律责任。

这种情况下，法院必须判断每个责任人应该承担多少责任和赔偿金额。何家弘律师指出，在加利福尼亚州，控方需要证明被告方确实犯了错误。如果被告方也有不合理的行为，则会减少控方的赔偿数额。

3.证明(PreponderanceofEvidence)

证明是在法庭上，控方需要举出足以证明其案件谴责的证据。在美国司法体系中，“证明权”的义务通常由控方承担。在民事案件中，控方需要举出足以支持自己的证据，这种证据的举证标准称为“证据是否占优势”。

何家弘律师指出，证据是否占优势的严格标准不仅适用于民事案件，也适用于刑事案件。但是，证据占优势的标准并不相同。在刑事案件中，控方必须证明事实的真实性，以及犯罪嫌疑人的罪行。而在民事案件中，标准更低，只需要证明有足够的证据，支持控方提出的指控即可。

4.诚信履行(ExecuteGoodFaith)

诚信履行的法律责任通常适用于合同或协议中。它要求每个合同方在履行其责任时保持诚信和廉洁，坚持诚实和公平的行为标准。诚信履行通常被视为一种法律义务。如果任何一方在履行合同责任时没有遵循这种诚信的责任，就可能会对其导致损失，或者导致其他违约责任。

何家弘律师指出，诚实地履行一份合同可以在诉讼中为一方赢得很多支持，并有助于保护其权益。比如，如果一方在交易中被判违反了诚实原则，那么该方可能会面临其他方寻求额外损害赔偿的风险。

5.合谋(Conspiracy)

合谋是指两个或两个以上人员合作虚构违法行为的协议。合谋者必须具有共同的意图和明确的罪过，才有可能被判定有罪。合谋的表现形式多种多样，包括诈骗，谋杀以及非法交易等。

何家弘律师指出，证明存在合谋需要证据的支持。比如，如果一方可能涉嫌合谋，那么控诉方必须找到实质性的证据来证明它。合谋通常是一项很难被证明的罪行，需要把各种证据加以分析，进行评估。

总结

理解法律英语的术语可以增加我们对法律条款的理解。本文介绍了一些常见的法律英语术语，并对何家弘律师在解释这些术语时的见解进行了分析。在掌握这些概念的同时，我们也可以更好地理解法律和司法体系运作的方式。可见，在今天这个法治社会中，理解法律英语已经成为了必备技能之一。