八年级语文上册统编版：含蓄不尽之美——杜牧四首咏史诗联读-学习任务单.docx

学习任务单

课程基本信息

学科

语文

年级

八年级

学期

秋季

课题

含蓄不尽之美——杜牧四首咏史诗联读

教科书

书名：义务教育教科书语文八年级上册

出版社：人民教育出版社

学习目标

1.结合注释，理解杜牧四首咏史诗的意思。

2.通过阅读和交流，寻找四首诗歌的共同点。

3.再读，透过诗歌明了诗人隐藏的深意。

课前学习任务

阅读杜牧的四首咏史诗，结合注释，将诗歌翻译成现代文。

赤壁

折戟沉沙铁未销①，自将磨洗认前朝②。东风不与周郎便③，铜雀春深锁二乔④。

注释：

①折戟：折断的戟。戟，古代兵器。销：销蚀。②将：拿起。磨洗：磨光洗净。认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物。③东风：指火烧赤壁事。周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军大都督。④铜雀：即铜雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。二乔：东吴乔公的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周瑜，称小乔，合称“二乔”。

译文：

________________________________________________________

________________________________________________________

一支折断了的铁戟沉没在水底沙中还没有销蚀掉，经过自己又磨又洗发现这是当年赤壁之战的遗物。假如东风不给周瑜以方便，结局恐怕是曹操取胜，二乔被关进铜雀台了。

过华清宫绝句三首?其一①

长安回望绣成堆②，山顶千门次第开③。一骑红尘妃子笑④，无人知是荔枝来。

注释：

①华清宫：《元和郡县志》：“华清宫在骊山上，开元十一年初置温泉宫。天宝六年改为华清宫。又造长生殿，名为集灵台，以祀神也。”②绣成堆：骊山右侧有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭上广种林木花卉，郁郁葱葱。③千门：形容山顶宫殿壮丽，门户众多。次第：依次。

④红尘：这里指飞扬的尘土。妃子：指杨贵妃。《唐国史补》：“杨贵妃生于蜀，好食荔枝，南海所生，尤胜蜀者，故每岁飞驰以进。然方暑而熟，经宿则败，后人皆不知之。”按：此诗或为写意之作，意在讽刺玄宗宠妃之事，不可一一求诸史实。在唐代，岭南荔枝无法运到长安一带，故自苏轼即言“此时荔枝自涪州致之，非岭南也”（《通鉴唐纪》注）。而荔枝成熟的季节，玄宗和贵妃必不在骊山。玄宗每年冬十月进驻华清宫，次年春即回长安。《程氏考古编》亦辨其谬，近人陈寅恪亦复考证之。

译文：

________________________________________________________

________________________________________________________

在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣，山顶上华清宫千重门依次打开。

一骑驰来烟尘滚滚妃子欢心一笑，无人知道是南方送了荔枝鲜果来。

泊秦淮①

烟笼寒水月笼沙②，夜泊秦淮近酒家③。商女不知亡国恨④，隔江犹唱后庭花⑤。

注释：

①秦淮：即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，经南京流入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。历代均为繁华的游赏之地。②烟：烟雾。③泊：停泊。④商女：以卖唱为生的歌女。⑤后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世把此曲作为亡国之音的代表。

译文：

________________________________________________________

________________________________________________________

迷离月色和轻烟笼罩寒水和白沙，夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，隔着江水仍在高唱着玉树后庭花。

过勤政楼①

千秋佳节名空在②，承露丝囊世已无③。唯有紫苔偏称意④，年年因雨上金铺⑤。

注释：

①勤政楼：唐玄宗开元前期（713～741年）所建，全称“勤政务本之楼”，是玄宗处理政务、国家举行重大典礼的地方。②千秋佳节：开元十七年（729年）八月五日，玄宗为庆祝自己的生日，在此楼批准宰相奏请，钦定这一天为千秋节，布告天下。③承露丝囊（náng）：每年一度的千秋节，玄宗都举行盛典，大宴群臣，接受群臣祝寿。④紫苔（tái）：一种漫生杂草。《拾遗记》：“紫苔覆漫，味甘而柔滑。”⑤金铺：宫门上的安装门环的金属底托，多铸成兽形以为装饰。

译文：

________________________________________________________

_____________________________________________