乔布斯2005年在斯坦福大学的演讲稿.docx

史蒂夫乔布斯2005年6月在斯坦福大学毕业典礼上的演讲'You'vegottofindwhatyoulove,'Jobssays

CommencementaddressThisisthetextofthe bySteveJobs,CEOofAppleCom

Commencementaddress

puterandofPixarAnimationStudios,deliveredonJune12,2005.

Iamhonoredtobewithyoutodayatyourcommencementfromoneofthefinestuniversitiesintheworld.Inevergraduatedfromcollege.Truthbetold,thisistheclosestI'veevergottentoacollegegraduation.TodayIwanttotellyouthreestoriesfrommylife.That'sit.Nobigdeal.Justthreestories.

你必须要找到你所爱的东西

很荣幸和大家一道参加这所世界上最好的一座大学的毕业典礼。我大学没毕业，说实话，这是我第一次离大学毕业典礼这么近。今天我想给大家讲三个我自己的故事，不讲别的，也不讲大道理，就讲三

Thefirststoryisaboutconnectingthedots.

droppedoutI ofReedCollegeafterthefirst6months,butthenstayedaroundas

droppedout

drop-ina foranother18monthsorsobeforeIreallyquit.SowhydidIdropout?

drop-in

第一个故事讲的是点与点之间的关系。我在里德学院（ReedCollege）只读了六个月就退学了，此后便在学校里旁听，又过了大约一年半，我彻底离开。那么，我为什么退学呢？

feltverystronglyt

feltverystronglyt

everythingwasallsetformehatIshouldbeadoptedbycollegegraduates,so to

everythingwasallsetforme

poppedoutbeadoptedatbirthbyalawyerandhiswife.ExceptthatwhenI they

poppedout

decidedatthelastminutethattheyreallywantedagirl.这得从我出生前讲起。我的生母是一名年轻的未婚在校研究生，她决定将我送给别人收养。她非常希望收养我的是有大学学历的人，所以把一切都安排好了，我一出生就交给一对律师夫妇收养。没想到我落地的霎那间，那对夫妇却决定收养一名女孩。Somyparents,whowereonawaitinglist,gotacallinthemiddleofthenightasking:"Wehaveanunexpectedbabyboy;doyouwanthim?"Theysaid:"Ofcourse."Mybiologicalmotherlaterfoundoutthat

relenmymotherhadnevergraduatedfromcollegeandthatmyfatherhadnevergraduatedfromhighschool.Sherefusedtosignthefinaladoptionpapers.Sheonly

relen

tedafewmonthslaterwhenmyparentspromisedthatIwouldsomedaygotocollege.就这样，我的养父母─当时他们还在登记册上排队等著呢─半夜三更接到一个电话:“我们这儿有一个没人要的男婴，你们要么？”“当然要”他们回答。但是，我的生母后来发现我的养母不是大学毕业生，我的养父甚至连中学都没有毕业，所以她拒绝在最后的收养文件上签字。不过，没过几个月她就心软了，因为我的养父母许诺日后一定送我上大学