价值评价理论视域下的文学翻译批评研究的开题报告.docxVIP

价值评价理论视域下的文学翻译批评研究的开题报告

一、研究背景和意义

文学翻译一直是翻译研究中的一个重要分支，其研究成果不仅有利于文学研究和翻译实践，也有助于不同文化间的交流和相互理解。然而，文学翻译的评价尚无统一标准，往往是基于译者的个人感受或是出版市场的需求来评价翻译质量，缺乏客观、科学的评价体系。面对这种情况，视角多元的价值评价理论可以为文学翻译的评价提供新的思路和方法。

价值评价理论着眼于人类生活的根本价值，提出了以人的全面发展、自由、尊严、平等、公正等为标准的评价体系，强调人类生活的本质和意义。将价值评价理论引入文学翻译批评领域，可以从更广泛的人类生活价值角度出发，开展对文学翻译的评价研究，从而提高文学翻译的质量和水平，增进不同文化间的交流和理解。

二、研究内容和方法

本研究旨在以价值评价理论为视角，探讨文学翻译的评价问题，具体研究内容包括：

1.分析价值评价理论的基本概念及在文学翻译批评中的应用。

2.选取具有代表性的文学翻译作品，采用内容分析和理论分析方法，从全面发展、自由、尊严、平等、公正等多个角度，对其译文进行评价。

3.结合德文文学和汉译德文文学翻译的特点，探讨对翻译作品评价的不同侧重点。

4.研究结果将以论文的形式呈现，并在翻译实践中提供对文学翻译质量评价方面的参考。

三、预期研究成果

本研究预期将价值评价理论引入文学翻译批评领域，从而有效提高文学翻译的评价水平和文学交流的质量。具体成果包括：

1.协助建立更加科学、公正、客观的文学翻译评价体系，以人的全面发展、自由、尊严、平等、公正等为标准，较好地实现文学翻译的多方面评价。

2.通过对德文文学和汉译德文文学翻译的比较研究，探讨不同文化间文学翻译评价存在的差异和问题，为促进跨文化翻译交流提供依据。

3.研究结果将有助于提高译者的翻译水平和翻译实践的质量，同时有助于中国文学走向国际，促进不同文化之间的交流和理解。

四、参考文献

1.张平安.价值评价理论用于文学翻译批评的思考[J].中国翻译,2014(2):45-48.

2.潘贤俊.基于价值评价理论的文学翻译质量评价体系探析[J].国际汉语教学研究,2016(1):108-111.

3.许倩倩.翻译评价的价值取向研究[J].中国翻译,2017(5):12-15.

4.Holmes,J.TheNameandNatureofTranslationStudies[J].TranslationStudiesintheNewMillennium,2003:6-12.