上海市高三英语翻译五分句练习系列(1).pdfVIP

上海高三英语翻译五分句练习系列(1)

英语翻译的长句翻译，一般占分4-5分，是一个不可忽视的得分点。以下的不少句子来自于时事新闻，

要求学生能够细心分析句子，找出恰当的句式和短语，对句子中的难点重点能够分析，是一个很好的

检测学生语言运用能力的方法。以下句子中，大多数没有提关键词，可以自行适当添加。(这些句子

收集自新闻报道等，仅做练习用。若有小错，敬请谅解。)

题目

1.尽管天气寒冷，但是这挡不住不少年轻人参加跨年活动的热情。(though)

2.自从地铁上看手机视频禁止声音外放的规定实施以来，地铁上安静多了。(since)

3.移动支付真是方便，不仅省却了人们带现金的麻烦，而且丢钱的可能经也大大减小了。

(convenient)

4.这款新能源车续航能力出色，价格亲民，所以刚上市不久就成了一款热销产品。(last)

5.据说喜欢买盲盒的不仅是一些喜欢新鲜事物的年轻人，一些大公司也推出盲盒产品，涉

及到服装、餐饮等多个行业。(involve)

6.如果你在辛巴克边喝咖啡边悠闲地上网，不要以为他们是上班族。他们就是所谓的“气

氛组”。(happen)

7.超市如今使用可降解的(degradable)的环保塑料袋，虽然收费略高一些，不过顾客们都能

理解并接受。(charge)

8.不少年轻人睡前刷抖音(TiTo),早起看头条，完全忽视了作息规律的重要性。(ignore)

9.校园里的流浪有安全隐患，但是校方除了呼吁宠物爱好者收留它们之外，好像找不到更

好的处理方法。(appeal)

10.虽然直播销货刚开始的时候因为其新颖而受到热捧，不过当几乎当所有网店采用这种方

式的时候，人们很快就厌倦了。(adopt)

11.“禁塑”随着新年的到来再次升级，如今快餐店里只提纸袋，食客们对此做法纷纷

点赞。

12.上海已经很久没有下雪了，所以这场持续了三天的大雪，给老老少少带来了不少惊喜。

13.作为全国经济最发达的地区，长三角也面临着最严重的老龄化问题，各大城市加强合作

可能是解决途径之一。

14.“跨年阅读大会”以线上直播的形式进行，获得了上百万的点击量，对不少喜欢读书的

人来说，确实是一次难忘的体验。(在除夕夜举行的阅读活动)

15.专家们警告市民，寒潮来临尽可能较少户外活动，否则很可能在低温中受伤。

16.一些像网络直播、电子竞技员等新兴职业受到不少年轻人的欢迎，据调查，他们职业满

意度高，且看重个人价值。

17.上海本地人不会说上海话的现象司空见惯，保护好方言，不让方言消失，是保护一个地

方传统的至关重要的方面。

18.做调查时你需要将一切因素考虑在内，否则的话，你的出的结论很有可能是不精确的。

(account)

19.时近傍晚，登山队遇到了大麻烦，强风夹着暴雨，使他们上下两难。(accompany)

20.他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐和付账单。（Hardly)

21.让新任馆长curator欣慰的是，得益于针对性的举措，原本积灰的展品焕然一新，博物

馆也恢复了往日的风采。(restore)

22.春暖花开的时候，约上三五好友一起去踏青，是一件非常不错的事情。

23.她排了两个小时的队伍，就为了能买到一杯所谓的网红奶茶，真是让人无法理解。

24.疫情给人们的生活带来了不小的化。除了日常生活中更加注意个人卫生personal

hygiene，人们也开始自觉地遵守保持社交距离的规则。

25.跟着大妈们跳广场舞，和小贩讨价还价，这个在中国生活了多年的英国人，比大多数的

中国人更像中国人。

26.随着人口的减少和经济的衰退，这个城市渐渐被人们遗忘，唯有那些破败的宫殿和坍塌

的城墙，让游客想起其往日的繁荣和辉煌。

27.倒不是因为他缺钱才答应做这份工作的，主要的原因是因为有事可做可以打发时间。(It)

28.据说这款新型的可以帮助残疾人行走的机器人轮椅销售相当火爆，甚至达到不应求的

程度。

29.他因为肇事逃逸最终身陷囹圄。直到那时他才为自己的行为深感后悔。end

30.很多上班族在上班时候不得不把猫猫狗狗之类的宠物独自留在家中，结果不少宠物都得

了忧郁症。

31.他本来想给他儿子展示放大镜是如何聚光的，结果烧掉了公园了的整片草地。

32.信不信由你，这台手机的价格是那台的一半，不过性能更加出色。何不乘着促销来一