- 1、本文档共15页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
毕业论文-翻译者在商标翻译中的创造性
PAGE11
广东外语外贸大学
商务英语本科毕业论文
论文题目Translator’screativityintrademarktranslation
论文题目论翻译者在商标翻译中的创造性
作者:
院系:xx学院
专业:商务英语
准考证号:xxxxxxx
指导老师:xxxx
日期:2009年10月28日
Translator’screativityintrademarktranslation
Abstract:Withtheprincipleonwhichatrademarkistranslatedsorigidlyforlong,variousproblemswerefoundinthepracticeoftrademarktranslation,duringwhichthedefectivetranslationwasdoneindefaultofcreativity.Focusingontranslatorslackofcreativityandvariousproblemsthuscaused,thereasonsofthelackarediscussedwithastrategyproposedtocompensateforthedefectivetrademarktranslationintheperspectivesofculture,methodologyandacceptabilitywiththeintentionofgettingridoftheconventionaldisadvantagesoftrademarktranslation,risingabovetheculturalbarrierandintegratingdifferentconsumersculturalanticipationwiththeirstrongimpressiontoimprovethequalityoftrademarktranslation.
Keywords:trademarktranslation;translatorscreativity;Culture
Thepurposeofresearch:
Gettingridoftheconventionaldisadvantagesoftrademarktranslation;risingabovetheculturalbarrierandintegratingdifferentconsumersculturalanticipationwiththeirstrongimpressiontoimprovethequalityoftrademarktranslation
摘要:长期以来对许多商标翻译原则的僵化理解,引发了商标翻译实践中的诸多问题。商标翻译中译者创造性的缺失就是其中一个重要的缺陷。以译者创造性为切入点,着重分析了商标翻译中译者创造性缺失的原因和由此带来的种种问题;在此基础上,尝试着从文化视角、方法视角和接受视角三个方面提出了补偿策略,进而抑制传统商标翻译的缺陷、超越文化干扰和融合不同文化消费者的心理,以达到提高商标翻译质量的目的。
关键词:商标翻译;译者创造性;文化
Content
Introduction…………3
Thereasonwhytranslatorislackofcreativityandthedefaultwhichcaused………………..3
Thestrategiesofcreativityusedintrademarktranslation………………..…………7
Conclusion…………..10
Reference……………..11
translationasaflexibilityrestrictedtothestudyoflanguage;asanactivitywhichisagainstwill,anddonotconsiderfromtheculture,thementalandacceptingidea.Weallknowthattr
您可能关注的文档
- 标识标牌合同.doc
- 标准HIS系统升级规范-v1.5.doc
- 标准合同模板.doc
- 本科(论文)封面、正文格式.doc
- 材建学院青分会友谊篮球赛策划书.doc
- 材料分析方法-俞建长-试卷6.doc
- 残疾人康复知识.doc
- 本科毕设开题报告.doc
- 本科毕业论文写作格式及要求.doc
- 本科毕业实习报告基本要求(1).doc
- 新的一年工作展望.docx
- 医生年终个人工作的述职报告(3篇).docx
- 2023年消防设施操作员之消防设备中级技能考前冲刺练习题附答案详解.docx
- 2022-2023年环境影响评价工程师之环评技术导则与标准通关练习题包括详细解答.docx
- 2023年中级注册安全工程师之安全生产管理考前冲刺检测卷和答案.docx
- 2023年中级银行从业资格之中级银行管理考前冲刺测试卷提供答案解析.docx
- 2023年公共营养师之二级营养师通关模拟考试试卷附带答案.docx
- 证券分析师之发布证券研究报告业务考前冲刺模拟题库.docx
- 2022-2023年二级建造师之二建建设工程法规及相关知识综合提升测试卷附答案.docx
- 2023年二级建造师之二建机电工程实务通关模拟考试试卷提供答案解析.docx
文档评论(0)