幽灵的礼物(完整版).doc

幽灵的礼物 神秘操盘手驰骋金融市场的交易规则 网上最全的外汇资料库『第一外汇论坛』 幽灵的礼物 作者 阿瑟 L 辛普森 翻译 张志浩 关磊 前言 我是你成功背后的影子 在过去的三十年里，经常有人问我一些交易的秘诀，我也不断地把我的经验提供给他们。但是，我并不想成为一个焦点 人物，不希望我的名字被主妇们传诵，也不想面对那些整天哭吵着自己一点微小得失的人。我想帮助的是那些在交易中 受煎 熬的人，那些需要交易专业知识的人。 多数交易员认为，最重要的成功因素是知识。但我在交易生涯中发现，正确的 知识还得加上行为习惯改变的能力，才是 成功的交易中最为重要的。如果没有行为习惯改变，正确的知识可能会导致错误的交易执行，从而与一次成功的交易失 之交臂。 我把过去三十年的交易知识和行为习惯改变都归纳到三个交易规则中，它们代表我改变思维和行为的能力。对于成功的 交易而言，这三个规则是必须的。由于我 的一个老朋友的敦促，我将在这里同大家分享这三个原则。 我和阿瑟都不是写作专家，我们都是交易员，我们的愿望是把交易中的必要因素呈现给大家。但是这个过程必须按我的 原则去做，也就是说，由我来决定以何种 方式呈现这些内容。 我们达成的一致意见是，我可以保留我的隐私权。我贡献我在交易中的智慧， 但我的名字却不会在这里出现。你可以称 我为『交易圈中的幽灵』。你的成功与否掌 握在你自己的手中。 我只是一个幽灵，我是你交易成功背后的影子。这是我惟一的愿望。 --幽灵 序言 在幽灵的礼物中发现金矿 1996年，美国《期货杂志》网站上的『期货论坛』因为有许多期货交易员进行交 流，而逐渐引起了大家的注意。从1997 年春天开始，人们发现，来论坛的众多交易 员中，有一位参与者具备特别的交易智慧、见识和经验，尽管有时候他是用 模糊的 甚至于神秘的方式来表达他的观点。 这位交易员的贴子极受欢迎，吸引了众多的反馈，以致于大家对他的提问多到需要列出不同的子目录来。他在期货论坛 中与大家分享他的交易智慧，然而他却不 愿意在任何情况下暴露自己的真实身份，他也从不接受金钱回报和溢美之词。 由此， 在这个论坛上产生了一位著名的人物--『交易圈中的幽灵』。 由于幽灵对论坛的积极参与，他的观点吸引了不断增加的追随者，从而诞生了 《幽灵的礼物》这本书。应该说《幽灵的 礼物》并不是传统意义上的书，它是在幽灵、幽灵的助手阿瑟 辛普森和论坛参与者之间讨论碰撞的结果。 这本书是以幽灵和阿瑟之间的对话形式出现的。如同在期货论坛上呈现的情况一样，但是增加了不少论坛参与者的评 论。如果我们要求严谨的话，那么这种特点使本书的内容看上去可能有重复之处，或者在结构上稍有紊乱，有时还多少 有些神秘感。 但是，对于大多数读者来说，他们可以在这里发现金矿。接受幽灵的礼物，成为一个更好的交易员吧。 注：到目前为止，我们仍不知道谁是幽灵。 引子 分享幽灵的智慧 当我慢慢走向我家屋后的小山顶时，我对自己这样说，这一定会发生。 没有一个交易员不是损失了一半的资金后才知道那些行家里手是怎么做的！光是知道这一点就价值千金。多少年以来， 许多交易员一直想知道交易大师们究竟有什么特殊之处。 几个月以前，我们就分享交易的知识和经验的问题进行了讨论。我们准备与大家分享这些。虽说知识和经验是无价的， 但为什么不可以分享呢？ 最后我们达成了共识：他有宝贵的知识和经验，我们准备让大家分享，但是这必须基于保护隐私和拒绝奖赏的基础上。 他出了一个主意：我们将到《期货杂志》的交易者论坛中悄悄地发表他的观点，看看这些内容将得到怎样的反响。 首先是他的名字问题，除了真名实姓之外，我们想了许多可以适于公开发布的笔名，但最后都不满意。后来他说，『幽 灵，如何？』 他同意与其他人分享交易知识， 他视此为生命中这一阶段的一个重要组成部分。 我可以从他谈吐中领会这一点，也可以从他的脸上体味出他此时的心境。这个春日里，我感到他比平时更伟岸。 第 1 页 更多金融书籍尽在『第一外汇论坛』 网上最全的外汇资料库『第一外汇论坛』 幽灵的礼物 我第一次见到他，是早在30年以前的事。起初，我并不觉得他是个高大的人。 但是随着时间的推移，他在我的眼中变得越来越伟岸--并不是他的身体高度，而是他的信心、他的思维方式、他的姿 态、他的语言，他具备了所有的英雄特质。我是在芝加哥的交易中心遇见他的。当时我们在交易同一个期货品种。那是 我成绩最好的一天。但在这一周结束时，他给我的最好的礼物，是一个当头棒喝：市场不仅仅只有一天！ 『幽灵』这个名字好象是命中注定的。当时他站在山顶，抬头仰望天空，一再要求我对他的身份进行保密：『对于我的 好运气，我不能接受任何赞美；对于公开我在交易上的见解，我可不愿意暴露身份。』 他注视着我的眼睛，说：『从现在起，你就