翻译三级笔译实务分类模拟题对外交往(Diplomacy).doc

对外交往Diplomacy Ⅰ. Translate the following sentences into Chinese. 1. Jefferson believed that governments are, at best, necessary evil. 2. Jordan cannot politely mm down the invitation to an Arab foreign ministers conference. 3. Dawn met him well along the way. It was a pleasant uneventful ride 4. He harassed me with condemnations. 5. Continuing into the West, the plane flies over vast prairies and rough cattle-grazing country 6. They properly have to be very factual 7. He was a man of mean understanding, little information, and uncertain temper. 8. Surprisingly enough, none of them showed any sign of fear 9. Compliments always take her by surprise. 10. She gazed on the scene with inscrutable liquid eyes. Ⅱ. Translate the following sentences into English. 1．这种飞机体积不大，价格便宜，无人驾驶。 2．实现这个目标易如反掌。 3．当时如果逃避决斗，他将在社会上名声扫地。 4．中国将始终不渝走和平发展道路。 5．他并不如大家所料想的那么生计维艰，一筹莫展。 6．事实证明，你提出的措施是行之有效的。 7．今天，中国人民已经拥有一个欣欣向荣的社会主义祖国。 8．要集中全国人民的智慧和力量，聚精会神搞建设，一心一意谋发展。 9．江苏省地势低平坦荡，河湖水面广阔，土壤富饶肥沃。 10．中华民族以勤劳智慧的民族品格、不懈进取的创造活力、自强不息的奋斗精神创造了辉煌的中华文明。 Ⅲ. Translate the following passage into Chinese. Power and Cooperation: An American Foreign Policy for the Age of Global Politics The age of geopolitics in American foreign policy is over; the age of global politics has begun. Throughout the twentieth century, traditional geopolitics drove U. S. thinking on foreign affairs: American security depended on preventing any one country from achieving dominion over the Eurasian landmass. That objective was achieved with the collapse of the Soviet Union. Now the United States finds itself confronting a new international environment, one without a peer competitor but that nonetheless presents serious threats to American security. The terrorists who struck the World Trade Center and the Pentagon neither represented a traditional state-based threat nor were fled to a specific geographical location. Nevertheless, nineteen people with just a few hundred thousand dollars succeeded in harming the most powerful nation on ea