法律英语讲座之6+美国知识产权法（上）.pdf

法律英语 法律英语讲座之六 美国知识产权法（上） （李湛意 上海外国语大学法学院） 当人们想到 “财产”的含义时，首先想到的往往会是房子、金钱、财务之类的东西。但在信息生 活高度发达的今天，人们对智力劳动成果也越来越关注。 这段话向我们指出了知识产权（intellectual property）的基本特征之一：抽象性。 知识产权的保护范围主要涉及商标（trademark）、版权（copyright）和专利(patent)。 governed by state law. 一般来说,知识产权是无形的，并且是由相对于体力劳动的智力劳动创造的。在美国，专利权、版 权和商标权是由联邦法管辖的，而商业机密是由州法律管辖。 要注意的是，如果要表达某物受版权法或专利权法保护，是这样表达的： This paper is copyrighted.（这篇论文受到版权法保护。） 或者The invention is patented.(这项发明受专利法保护。) 在我们日常生活中，有许多耳熟能详的商标既是商标又是其代表的商品的名字或相应的动词。如 Xerox(施乐复印机的商标，同时小写xerox有 “复印”之意)。又如hoover既是一种真空吸尘器商标， 也有 “用吸尘器打扫”的意思。英美国家市场经济发达，英语中这一类由商标衍生而来的词汇还真不 (接上页) 反叛不羁、吸食大麻，20世纪60年代的青年运动者们更加热爱摇滚乐和电影，对爵士乐和文学则 完全不感兴趣。同样，“垮掉的一代”很快失去了媒体的宠爱和聚光灯，因为代言 “玩世不恭”的 新一代形象——嬉皮士已经问世。一夜之间，“垮掉的一代”似乎是昙花一现，已成为“过气”的 代名词。 当然，不容否认的是，宣扬标新立异的价值观念与文学模式的 “垮掉的一代”的确极大地影 响了20世纪60年代的作家和诗人，其中包括当代诗人罗伯特·克里利 （Robert Creeley）、埃德· 多恩（Ed Dorn），小说家肯·凯西（Ken Kesey）以及理查德·布劳提根 （ ）。文 坛如海，起起伏伏，今天最新一代的文学评论界又颠覆了昨日对 “垮掉的一代”的看法，对 “垮 掉的一代”的文学作品开始另眼高看，这一点在今日英美大学的文学课本中已有定论。我们不知 道，“垮掉的一代”在未来还会有怎样的评论在等待着他们，我们知道的是，1974年艾伦 ·金斯堡 获得了美国国家图书奖，成为反正统的媒体大红人；而加里 ·辛德也荣获了1975年的普利策诗歌 奖；杰克 ·凯鲁亚克却一直郁郁不得其志，最终忧郁成疾，47岁死于酒精中毒，也就是常言所讲 的酗酒而死。 “垮掉的一代”零零总总、曲曲折折的遭遇让我们再次想到“Beat”一词，也让我们再次想到 霍姆斯当年在 《这便是垮掉的一代》中的话语：“所谓‘垮掉的一代’，不只仅仅是令人厌倦、疲 惫、困顿、不安，……它还指心灵，也就是精神意义上的某种赤裸裸的直率和坦诚，一种回归到 最原始自然的直觉或意识时的感觉……” 3 4 法律英语 少，希望读者也能在阅读的同时，留心一二，必定会有所收获。 下面具体介绍几种重要的知识产权： （一）著作权 （又叫版权）（copyright） 1 2 著作权是一种基于原创的文学、戏剧、艺术、音乐作品 之上的排他性权利 。 著作权人享有的著作权具体来说有以下几种： ⑴复制权（the right to reproduce the copyrighted work） ⑵根据著作进行衍生作品创造的权利（ work） ⑶通过出售或其他方式转让所有权，散布著作的副本或唱片的权利（ ） ⑷公开展示作品的权利 ⑸公开表演作品的权利 这些权利是最初法律给予著作权的一些保护，随着时间的推移，对于著作权道德保护方面的问题 又涌现了出来。自1988年起，法律规定了： “ to derogatory treatment of the wor