【实用软件技术课件】翻译工具软件.ppt

第6章 翻译工具软件 我们在学习一些软件或者在网上查看信息的时候，常常面临软件界面全是英文或者其它外文字符，特别是在浏览外国网站时，面对大量外文资源，很多人一筹莫展，自己英语水平有限，没有办法使用，这时就可以借助翻译软件，将操作界面翻译为中文界面。常见的翻译软件有东方快车、IBM翻译家、金山快译等。 * 6.l 东方快车 东方快车3000是北京实达铭泰公司，最新推出的一款“全自动智能汉化翻译软件”。 它是在东方快车系列软件原有的基础上，进行的一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功能更完善，启动更省时。东方快车不是单纯的翻译软件，而是一种中英文之间的解决方案。它用世界首创的网络汉化包，可以在几秒钟内，将英文网页迅速翻译成中文界面。 图6.1 东方快车和东方快典 东方快车主要特点如下。 (1) 引擎翻译：无需用户干预，不管原来是英文文本、英文软件、中、日、韩内码还是一堆乱码，均会自动变成中文。 (2) 东方快码：可对大量不同内码的文件，进行成批的互相转换，并进行保存。10余种编码方式跨越中、日、韩三国平台。 (3) 个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操作过程，将不经常用的菜单自动隐匿。 (4) 专业词库：选择使用多个专业词库，对需要翻译的文件进行自由翻译。 (5) 软件汉化包：自动调用800多个大中型英文软件汉化包，只需单击“中”按钮即可完成翻译目的。网站还随时赠送最新汉化包。 东方快车3000中，还有许多提高翻译效率的功能，为了方便用户的使用，这些功能都分为单独的组件列出，简单介绍如下： ① 东方快文 以前使用东方快车，可以对一篇英文进行全文翻译，但是翻译之后的结果无法保存下来，那么现在就可以利用东方快文来进行翻译。此时不仅能够保存翻译结果，还提供了全面打印和打印预览的功能，并且对于剪贴板中的内容也可以进行翻译，然后将翻译结果送回到剪贴板中。 ② 永久汉化 对于一些非常优秀的英文软件，用户也许无从下手，这时就可以使用永久汉化功能来对这个软件进行整体汉化，然后呈现在用户眼前的就是一个标准的中文版软件，使该软件使用起来更为得心应手。 ③ 东方网译 一些人看见英文网站就有些头痛，其实东方快车3000中有一个重要组件——东方网译，它不仅可以翻译在线的网页，也可以翻译存盘后的HTML文件，还能够在脱机状态下翻译缓存中的网页。而且它内嵌于IE浏览器中，因此使用的时候无需启动，就可以实现页面的翻译。 ④ 东方快码 东方快码支持GB、BIG5、HZ、GBK简体、KSC、GBK繁体、Euc_JIS、New_JIS、Unicode等近十种内码的转换。在用户浏览不同内码网页或者收到乱码的E-mail时，就可以使用东方快码使其正常显示。 6.2 IBM翻译家 IBM是高档次、高品质的代名词。人们都知道IBM是专业顶级的硬件制造厂商，事实上，IBM不仅是专业顶级的硬件制造厂商，这位蓝色巨人也有实力非常强大的软件开发能力，现在IBM的软件又走向了普通用户这个巨大的市场，此次推出的“无网不利三剑客”系列软件，则正式意味着IBM开始进入国内消费软件市场。 这套“无网不利三剑客”系列软件了包括“网页制作2001”、“翻译家2000”和“智能词典2000”三个部分，不过对于一些还没有在网上安家而自己英文水平又不是很高的人来说，后面的两个工具还是非常实用的。因为无论是上网冲浪还是单机使用，都能让用户面对整篇的英文不再烦恼，从而自由自在的用好计算机。 IBM翻译家安装完成后，主界面如图6.2所示。 图6.2 IBM 翻译家界面 IBM翻译家主要可以为用户实现三种翻译功能： (1) 网页的即时翻译 在线的时候对网页进行即时翻译，使得访问的网页传到浏览器的同时显示翻译结果，并不需要额外的等待，而翻译速度取决于下载速度，所以让用户在浏览英文站点的时候感觉如同浏览中文网站一样。 (2) 文本翻译 它可以作为一个单独的英汉翻译软件来使用。在翻译的时候可以根据用户的需要，采用全文翻译或者是对照翻译等多钟翻译格式，而且翻译之后的文本都能保存下来。 (3) 定制翻译 所谓定制翻译是指翻译家还支持Word 97/2000的文件翻译、IE页面翻译和Acrobat Reader的PDF文件翻译。而且它还会自动在Word、IE和Acrobat Reader中嵌入工具栏或菜单，通过单击按钮或菜单命令，便可显示出对英文的翻译结果。 6.3　金山快译 金山快译，这个软件对国人来说，可以说是家喻户晓了。最新的2002版本，采用了国际一流的FastAIT翻译引擎，新增中、英、日六向翻译；可以进行网页翻译：新增日文网页译成中文网页，中文网页瞬间即可翻译成英文网页；新增快速翻译引擎；新增32套英汉专业词库，