科技术语规范化工作事关国家与民族的发展.docVIP

科技术语规范化工作事关国家与民族的发展 2001-10-28 潘书祥 　　什么是“镭射”？“蓝牙”一词应如何理解？同一个英语单词，为何在此处译为“等离子体”，而彼处却要译为“血浆”？诸如此类的困惑，其影响已远远不止各行各业的专业人员。审定和统一科技术语，实现科技术语规范化，对于一个国家的科技发展和文化传承都是一项配套的重要的基础性工作和长期性任务，是实现科技现代化的一项支撑性的系统工程。没有这样一个系统的规范化的支撑条件，不仅现代科技的协调发展将遇到极大困难，在科技深深渗入人们生活各方面、各环节的今天，还将给教育、传播、交流、商业等多方面带来困难和损害。审定和统一科技术语，就是将科技领域的每一个科学概念确定一个科学的恰当的术语，并赋予正确的定义；就是将已混乱的和不一致的术语进行规范和统一，以利科技的发展，人们的交流，文化的传承及社会进步。 　　科技术语的混乱现象起因于学科间、行业间、专家个人间各自定名而未经协调统一，传媒的似懂非懂与商家的有意夸大和歪曲更加剧了这种混乱。国家批准成立全国科学技术名词审定委员会（简称全国科技名词委），组织一流的专家学者，打破学科、行业、个人的界限，按照统一的审定原则与方法来开展术语规范和统一工作，其意义可比“书同文，车同轨”。 　　在我国，科技术语的统一工作主要是对汉语的科技术语进行规范化。汉语是世界上各种语言文字中历史最悠久、使用人口最多的语文之一。它不仅是我国的官方语言，也是联合国六种工作语言之一。它所构成的文化宝藏是整个人类文化的一个重要的组成部分，其影响远远超出了中国的疆界。现在世界上，使用汉字汉语的人口约为14亿之众，占世界总人口的26%，形成了广阔的汉语文化圈。随着时代的发展汉语科技术语的使用也越来越广泛，其影响是难以估量的。但在这一广阔范围内，如果用词不规范，同一事物，此处称“激光”，彼处称“镭射”；同一城市，此处译为“悉尼”，彼处译为“雪梨”，那么在交流中必将造成混乱。可见，做好汉语科技名词的统一工作不仅是我国的需要，也是对亚洲和世界的重要贡献。 　　在20世纪的最后15年中，全国科技名词委组织数千名专家学者经过艰苦的努力，审定公布了50多类术语，取得了丰硕的成果，初步建立起了较完整的科技术语体系，对我国科研、教学和学术交流起到了很好的作用，翻开了我国科技术语统一工作史上新的篇章。但面对新世纪科技飞速发展的形势和当今世界走向信息化、全球化的总趋势，科技术语统一工作面临着从未有过的需求与挑战。因此，这项工作不仅仅是必要的，而且是十分紧迫的。 　　科技发展突飞猛进术语规范亟须跟上 　　当今世界已进入信息化和知识经济时代，科学技术发展迅猛，许多科学领域已经或即将产生重大突破。新理论、新概念、新材料、新技术、新工艺、新设备不断产生，新兴学科发展迅速，与之同步产生的科技术语产生和传播速度之快、渠道之多、数量之大前所未有。据专家预测，在21世纪的科学领域，以数理科学为核心的科学发展主流将逐步转变为以数理为基础，信息科技、生命科学、材料科学、能源科学和资源环境科学等方面更加具有生命力的时代。以信息科技和生命科学为例，其学科的迅速发展产生了大量的新概念、新词汇，审定、规范工作必须跟上。 　　信息科技的发展日新月异，信息高速公路、互联网、因特网、多媒体、超媒体、电子邮件、万维网、黑客、虚拟现实等大批名词的出现令人目不暇接。以计算机与宽带数字通讯为代表的信息技术将在容量、速率、智能化等方面取得新的突破，继续以空前的影响力和渗透力改变着人类经济、生活方式和社会结构，改变着科学研究和技术发展的轨迹。信息科技与数学科学、物质科学、生命科学、天文及地球科学、技术科学以及社会科学的交叉融合将衍生出充满活力的前沿科学与技术，产生重大的科技创新和巨大的经济及社会效益。 　　生命科学的发展也极为迅速，而且正酝酿着新的突破，预计未来二三十年内，人类认识自身和生命起源与演化的知识将产生革命性的进步。基因组学、生物信息学和整合生物学的发展将使人类从分子水平认识遗传、发育与进化、生长与衰老、代谢与免疫等重大生命现象机制，以及生物多样性的演替规律，从而将宏观生物学与微观生物学连接和统一起来。脑与认知科学的进展将进一步揭示人类思维的本质，并对人类文明进程产生巨大作用。生命信息的解读、生命奥秘的揭示有赖于数学理论、信息科学和技术科学等的进展，方法与技术的革命对此也将发挥更重要的作用。生物技术的进展将给农业、医疗与健康等带来深刻的变化，并在信息、材料、能源、环境与生态等领域产生巨大的影响。 　　有心人或许已有感觉，在上述领域术语的不规范，已造成了一定的不便乃至混乱，而科技术语的审定、规范工作的重要性则不言自明。 　　科技社会化与网络的出现迫切需要名词规范化 　　在世界进入知识经济时期，最基本的特点就是知识成为推