论近代翻译与中国小说的现代转型.pdfVIP

第 l3卷第6期 南华大学学报 (社会科学版) Vo1．13No．6 2012年 l2月 JournalofUniversityofSouthChina(SocialScienceEdition) Dee．20l2 论近代翻译与中国小说的现代转型 何 维，刘祥清① (南华大学 外国语学院，湖南 衡阳421001) [摘 要] 近代翻译对中国小说现代转型的推动作用十分明显。从 中国小说的近代发展历程线索和中外文化第二次大 规模碰撞与融合，即近代西学翻译的背景来看，近代翻译对中国小说现代转型的影响表现在 5个方面：汉语语言的通俗化、创 作技巧的革新、功能的嬗变、社会地位的提高和创作局面的繁荣。 [关键词] 翻译； 小说； 现代转型 [中图分类号] 1046 [文献标识码] A [文章编号] 1673—0755(2012)06—0121—03 始于 1840到 1919年的中国近代小说是中国古 入功不可没。由于翻译小说在我国越来越受欢迎， 典小说的终结与现代小说开端之间的过渡阶段。这 文化不高的读者也要求小说翻译家使用通俗易懂的 一 时期，中国小说得到了空前的发展和繁荣。从 语言，使他们也能品味别具特色的西方小说。于是 1896年 《时务报》译介域外小说到 1919年 “五四”新 白话译的西方小说陆续推 出，白话 日益受到青睐。 文学运动前，以林纾、梁启超、周桂笙等人为翻译中 在这其中，林纾的翻译对汉语语言的进化有很大的 间力量。近干部英、法、俄、美、日、德等国的小说被译 贡献。在林纾的译作中，用的是较通俗、富于弹性的 成 中文。数量与规模极为可观，而且远远超过这一 文言，虽然保留了少量浅近的文言词语，但已冲破了 时期的创作小说，形成了近代西学翻译的高潮。正 传统古文森严的枷锁，在译文中大量运用 白话 口语 是这中外文化第二次大规模的碰撞与融合，即近代 (如阿姨 、老子等)，引用了许多外来语 (如蜜月、安 西学翻译高潮，促进了中国小说从古典形态向现代 琪儿、咖啡、布丁)和一些欧化句法。 形态的转变。 二 近代翻译促进 了中国小说创作技巧的充实与 一 近代翻译促进了汉语语言的通俗化和大众化 革新 纵观中国古代小说，由于受到传统文言的影响， 在近代翻译思潮的引领下，中国小说创作技巧 小说叙事的语言大多与普通百姓的日常生活用语有 呈现出多姿多彩的革新。其主要表现在： 一 定的距离。清末 民初 以前的文言小说 自不必说， 首先，引进倒叙插叙方法。中国传统小说的结 就连 《红楼梦》、《聊斋志异》、《西游记》等也并不是 构方式明白晓畅，一般都是由叙事人遵循时间顺序 用纯正的白话写成的。有的是文言夹杂 白话，书面 和故事发展的先后串联叙述，很少例外。然而欧美 语色彩非常浓郁，并非普通 百姓 日常使用 的 口 小说却大相径庭，叙事通常从中间开始，有时甚至把 语 ¨lJ。清末民初的小说家们开始尝试用朴实无华 情节完全 “倒”过来叙述。近代中国一大批翻译家 的白话创作且有意识地远离文言。虽然这一时期用 都不谋而合地阐述这种小说叙事方式的亮点。例如 极其通俗的白话文写成的小说寥寥无几，但文人作 在 《(歇洛克奇案开场)序》中，林纾谈到西方侦探小 家追求通俗已成为一种时代倾向。而 《入场券》、 说偏向于开头叙述杀人者败露，“令读者骇其前而 《恨海》以及包天笑、周瘦鹃及周桂笙的小说已经算 必绎其后”l2j。梁启超翻译 《十五小豪杰》时，也高 得上是相当标准的白话小说。不可否认，清末 民初