谈谈否定意义的肯定句的翻译方法.pdfVIP

语 言研 究 谈谈否定意义的肯定句的翻译方法 孙健 (江西渝州学院，江西新余 338029) 摘要：在语言的表达中 ，有肯定和否定之分．我们可以直接用 在那儿了。(这一句等于ItisfourmonthssinceIleftthere)。 肯定形式．也可以用否定加否定的形式表肯定：但英语否定意义的 NobodyofUShaseverheardfrom hersinceshewasinLondon． 表达方式非常多，深刻理解这些表达方式和相对应的词的翻译技 他离开伦 女后我们谁也没有得到过她的消息。 巧在我们的英语学习中是很有帮助的。 另外，在wouldrathersooner)……than……,hadrather(soon． 关键词：否定意义：肯定句；翻译法 er)……than…一·，prefer……rather than (no)……，wouldassoon 中图分类号：H059 文献标识码：A … … ， letalone……等结构中的后一个 司翻译时一般也译作否定 文章编号：1673-2111(2012)12-0108-02 的意思，如： 1wouldratherreadthanchatawaymytime．我宁可看书也不愿 英语中有许多句子，形式上是肯定的，但是其意思却是否定 意浪费时间聊天。 的，这是因为英语中有许多表示否定意思的语和词组。 Hewouldassoondieassurrender他宁死也不投降。 首先一类是所谓 “准否定词”，包括few，little，hardly，rarely， IpreferlisteningtotheradiotowatchingTV．我宁。可听收音机 scarcely，braely，seldom，含有这种单词的句子形式是肯定的，但毫 也不愿意看电视。 无疑问可译成否定句，例如： HecannotspeakFrench,letalonewritealetterinit．他不会说 Fewpeoplehaveeverseenhimgetoutofthathouse．几乎没什 法语，更谈不上用法语写信了。 么人看见他从那间屋子里出来过。 第三类表示否定意思是一些形容词和副词，这样的词有new, Theylittlerealized，when theypartedthataftemoon，thatthey free，alien，poor,thin,deceptive，ignorna t,strange， werenevertomeetagain．那天下午他们分手的时候几乎没有意识到 Open，otherwise,too等，含有这类词的句子根据需要可译为否 那是他们的永别。(他们以后再也没有见过面) 定旬．例如： Peoplerraelyseethiskindofplantinblossom．人们很少见到过 Doyouthinkhewasreallyignorantofhissonscrimes?你认为 (几乎没有见到过)这种植物开花。 他会真的不知道他儿子的罪行吗? Wecouldhardlygetoutofthehousebecauseofthethicksnow． Weallknowheisstrangetocomplimentofanyki