外贸函电翻译.pdfVIP

学 术 研 讨 缸科 技 2012年第12期 外贸函电翻译 冯 英 四川理工学院外语学院 643000 四川 自贡 摘 要 外贸函电是在商务环境下利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面 有其特殊性 ，其翻译也与普通的翻译规律有所不同。本文将通过对其特殊性的分析，对其翻译特点进行探讨。 关键词 外贸函电 实用性 文体特征 翻译特点 外贸函电指在国际贸易中进出口双方的往来信件。它是国际贸易 票金额的15％为你方投保。 的重要载体 ，从内容和商务程序上，涉及到询盘与回复、报盘与还 外贸经常以意义相同或相近的书面词语代替基本词汇和 口语词 盘、订单与执行、包装、运输、保险、信用证与其他支付方式、索赔 汇 ，如 ：inform或advise代替tell(通知 、告知)以duplicate代替copy 与处理、商务代理等国际贸易实务中的各个环节。如函电的翻译出现 (份)，以dispatch代替send(运送)；以otherwise代替or，hterefore代替 任何的缪误，势必导致交易双方造成误解而贻误商机。本文将通过对 so；等。 外贸函电在文体 、语言、句法和词汇特征上的分析，对其翻译提出自 Pleasereplybyfax immediately ifyou willallow usto delay the 己的一点看法。 shipmentuntilApril21．如同意我方把交货时间延期至4月21日，请速电 复。 1 外贸函电特点 ②专业术语及缩略语的掌握 。如 ：quote一报价 、inquiry一询盘、 (1)文体特征。外贸函电涉及国家之间贸易往来，同银行、海 offer一报盘 、letterofcredit~用证、cleanbill一光票；CIF：到岸价 ； 关 、运输 、法律等专业知识有着密切联系 ，属于专业文体或正式文 FOB：离岸价 ；DD／：即期汇票；D／A：承兑交单。如不了解这些术 体。 语，没有相关的专业知识 ，就难免出现译文词不达意的问题。 (2)语言特点。 “准确、简洁、清楚”是对其语言方面的要 ③普通词汇被赋予了新的含义，有些更是作为专业词汇来使用： 求。其涉及面涵盖贸易、金融、外汇、海关、商检等诸多领域，因此 a．1evel本意为”水平 、级别、程度”：Weregrettosaythatafew 其语言特点显示出多种行业特色。 parcelsofsimilarqualityfrom othersourcesraebeingsoldatalevelabout (3)句法特点。句子表达固定；结构严谨。 5％lowerthanyours译 ：我方遗憾告知几批其他供货渠道的同质货物 (4)词汇特点。用词正式庄重；大量使用专业词汇 ；缩略语 正以比你方低5％左右的价格出售。此处 level为 价“格”。 多；使用古体词。 b．As agreed ourbank willac