文化传播视角下景区语言翻译策略.pdfVIP

第21卷 第 6期 重庆 电子工程职业学院学报 Vo1．21 NO．6 2012年 11月 ournalofChongqingCoHegeofElectronicEngineering NOV．2012 文化传播视角下景区语言翻译策略 于 淼 (信阳师范学院 大学外语教学部 ，河南信阳464000) 摘 要：旅游是一种跨文化交流活动，旅游景 区语言有其 自身特点。由于中西语言文化、思维方式、价值观 念、审美情趣等差异的存在，在旅游景区的文化交流过程中，会有很多 “文化冲突”。在翻译时，译者应从文化 传播视角选择翻译方法，多元互补 ，择善而取 ，既要注重 内容的介绍，更要注重文化信息的传递。 关键词 ：旅游 ；语言特点；文化交流 ；翻译策略 中图分类号 ：H309 文献标识码 ：A 文章编号：1674—5787(2012)06—0038—04 0 引 言 关 ，同地名 、街道名称一样，有着丰富而深厚的文化 随着我国改革开放的不断深入 ，经济全球化 、 内涵 自然风景区的命名比较直观 明了．多因其形 贸易国际化 、文化多元化 的进程不断加快 ，中国与 而得名，如信 阳的 “鸡公 山”、海南的 “五指山”、桂林 国际间的交往愈加频繁 这对于我 国旅游业来说 ． 的 “象鼻山”等 人文景 区的命名多与历史事件 、历 是一个千载难逢的机遇 ．同时又是一个严峻的挑 史典故 、历史人物 、神话传说相关 ，如北京的 “十三 战 就机遇而言．旅游业的发展能更有利地展示我 陵”、洛阳的 “白马寺”、淮阳的 “太昊陵”等。 国地方特色 ，彰显民族风情 ，弘扬 民族精神 ．能更好 就旅游景区、景点的文字介绍而言，汉 民族推 地促进中华 民族与世界各 民族 间的交流与沟通 、相 崇 “天人合一 ”，喜欢托物言志 ，借景抒情 。以实喻 互学习与合作 ．能让世界各 国的观光旅游者 ．在欣 虚 语言形式上多使用四字词组．讲究声律对仗，整 赏我国优美 自然风光和传统人文景观的同时．更直 齐对偶 ，平衡协调。例如，对信阳鸡公 山的描述 ：春天 接地感受其背后的丰富文化 内涵．进而传播 中华文 莺飞草长 ，幽兰飘香 ；夏季云雾缭绕 ，沁凉如水 ；入 化 ．更进一步提升中国国际化环境 然而 ．如何将优 秋红叶满山，万木霜天：冬来瑞雪飘飞 ．冰清玉洁…。 美 的 自然风光和传统人文景观背后的丰富文化 内 安徽黄 山景区四季景色变化 的介绍更是体现了这 涵挖掘 出来 ．展现给来 自不 同文化背景的外国人 ． 种特点：“初春 ，繁花似锦 ，五彩缤纷 ，漫 山杜鹃，争 又是一个富有挑战性的课题 本文拟从旅游景区语 奇斗艳 ，十里桃花，姹紫嫣红；盛夏，涌泉池清，峭壁 言特点分析人手 ．以文化传播视角 ．探讨旅游景区 飞瀑 ，层峦叠翠 ，绿荫遍地 ，奇花异草 ，芳香诱人 ；金 汉英翻译的方法及策略 秋 ，丹枫如火 ，山花流芳 ，层林尽染 ，凝紫飞红 ，绚丽 1 旅游景区、景点语言特点 璀璨 ；严冬 ，银装素裹 ，玉树琼楼 ，雾松冰挂 ，晶莹雅 汉英 民族有着截然不 同的思维方式和审美观 洁 ”2[]文中一连串的四字词语极富有节奏感 ．遣词 念 ．从而形成了汉英语言表达形式与习惯 的差异 。 造句讲究对仗、排比，辞藻华丽 ，音韵和谐，情深意 汉语重意 ．英语重形 特别是旅游景区、景点的命名 切．让中国游客不仅能享受韵律美 ．而且还能从汉语 与介绍，汉语多是精悍简短、别致奇特、意趣盎然 、 文字本身感悟到一种古雅 、超然脱俗的韵味。以安 优雅宜人 ．．名称的命取有多种因素