文化语汇翻译中的适应与选择.pdfVIP

2012年 1O月 台州学院学报 V0lI34．No．5 第34卷 第5期 JournalofTaizhou University 0ct． 2012 文化语汇翻译中的适应与选择 钱 虹 (台州学院 外国语学院，浙江 ，临海 317000) 摘要：在文化语汇翻译生态环境中，文化的多样性和译者的个体性决定了译者在文化语汇翻译中起 着主导性的作用。译者在文化语汇翻译中应充分发挥其主导性，对 “需要”、“能力”和 “环境”做出合情合理 的适应与选择，多维度地去适应翻译生态环境，顺利完成双语文化 内涵的传递。 关键词：文化语汇；翻译生态环境；译者主导；适应与选择 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1672—3708(2012)05—0038—03 引 言 作为译者和译文生存状态的总体环境，翻译生态环境 是动态的，不断变换着的，而文化语汇翻译生态环境则更是 孕育于新世纪初的“生态翻译学”已经走过了十年的历 如此。在全球化的进程中，文化语汇的翻译已经不单单是词 程 ，众多学者对肇始于中国、由中国学者首倡的翻译新论表 汇层面意义的转换 ，而是更广泛层面文化的转换。当今世界 现出了极大的研究兴趣。胡庚申教授将达尔文的适应与选 经济格局中仍以发达国家占统治地位，经济地位的差异也 择原理运用到翻译研究中，从全新的角度对翻译实质、过 导致了文化地位的差异。发达国家在跨文化交流的过程中 程、原则、方法和标准进行 了解读 ，指出 “翻译即适应与选 通过翻译将自己的强势文化强加于处于弱势地位的发展中 择”。[ 国家。长此以往 ，这必将使弱势文化逐渐失去其民族性、自 胡庚申教授在其专著 《翻译适应选择论》中将翻译定义 主性和独立性。西方文化一直也未停止对中国文化的渗透 为 “译者适应翻译生态环境的选择活动”。… 时隔几年，他 与同化，而作为译者应该对文化偏见与对抗冲突有着清醒 对翻译的定义有了新的理解 ，指出 “翻译是以译者为主导、 的认识，努力译介本族文化，维护世界文化的多样性发展。 以文本为依托、以跨文化信息转换为宗旨的译者适应与译 者选择行为”，E2]将跨文化信息转换提到了宗 旨的地位，这 三、文化语汇翻译中的译者主导 也充分凸显了文化在生态翻译学研究中的重要性。在世界 中外学者对译者主体性和主导性的研究由来已久。英 全球化和文化多元化的背景下，各个国家和地区之间的文 国学者哈提姆和梅森曾明确指出，“译者作为介乎源语语篇 化交流 日益频繁。中国有着悠久的历史和灿烂的文化，而汉 作者与译文读者之间的中介者，处于这种动态交流过程的 语中最活跃、最能直接反映中国民族文化的语言单位正是 中心位置”。5[]文化的多样性和译者的个体性也决定了译 汉语文化语汇。目前我国的翻译仍是以英译汉为主，西方文 者在文化语汇翻译中起着主导性的作用。 化影响力远大于中国文化对西方文化的影响。I3]对致力于 不同民族有着各自不同的生活习俗和历史背景，因此文 扩大民族影响力的中国译者来说，必须在学习世界各国优 化多样性和差异性是客观存在的。在不同文化中成长的译者 秀文化的同时，努力向世界译介和传播中国文化。 对带有文化印记的事物也势必有着不同的认识。“在一种文 化中有价值的事物在另一种文化中可能会失去其重要性，而 文化语汇翻译生态环境