文化语用学与汉英民族语用模糊的翻译.pdfVIP

第34卷 第 1l期 宜春学院学报 Vo1．34，No．I1 2012年 l1月 JournalofYichunCollege NOV．2012 文化语用学与汉英民族语用模糊的翻译 黄 琦 (湖南省商务职业技术学院人文与旅游系，湖南 长沙 410000) 摘 要：文化语用学的翻译观强调翻译活动是一个不断选择和动态顺应的过程。本文从文化 的高度 ，分析汉英民族文化距离与语用模糊翻译的关系，结合文化语用学的翻译观，探讨如何根 据语境的需要及民族间的文化距离和文化认 同，在跨文化交际中对语用模糊进行文化翻译，提出 语用模糊的翻译应从文化语用学的角度入手，才能实现语用模糊的文化翻译研究的本体论回归， 才能准确生动地传达思想和审美情感，达到有效的交际效果，从而进行平等理性的跨文化交流。 关键词：文化语用学；语用模糊；文化距离；文化翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—308X (2012)ll一0122—05 CulturalPragmaticsandtheTranslationofChinese—-EnglishPragmaticVagueness HUANGQi (HumanityDepartmentofHunanVocationalCollageofCommerce，Changsha410000，Chian) Abstracts：ThetranslationtheoryofCulturalpragmaticsemphasizeshtattranslationactivityisacontinuousprocess ofoptionsanddynamicadaptation．From htehighperspectiveofculture，htearticleanalyzestherelationship be— tween Chinese—Englishcultural distanceandpragmaticambiguity，combinedwiththetranslationtheoryofcultural pragmatics，exploreshtetranslationofculturalpragmaticsvaugenesswiht hteneedofcontextnadhtecultural dis— tanceandcultural identity．Itaddresseshtathtertanslation ofpragmaticvaguenessshouldbeugidedby cultural pragmatiesSOastoachievetheontologyregressionofculturalrtnaslationstudiesofpramg aticVaugeness，SOasto accuratelyandvividly expressthemeaningsnadaestheticfeelingsofpragmaticvagueness，to achieveeffective communicationeffectsandarational andequalCROSS—cultural exchanges． Keywords：cultural pragmatics；pragmaticvaugeness；cultural distance；culturaltranslation 语用模糊 (PramgaticVaugeness)的翻译研究 构特点及其与其他语言学概念的区别进行了比较 离不开语言学相关领域的研究成果。作为人类交 深入的研究，如在 国外早在二十世纪六十年代 的 际中一种普遍而特殊的现象，语用模糊一直 以来 S．UUman和 L ·A．Zadeh就 提 出 了模 糊 的概 都为各语言学派所关注。总体上讲，语用模糊的 念…哪‘ ，Channel探 索 了模 糊 限定 词 的意 翻译融入