对“Ms.” 一词的社会语言学研究.docVIP

2012 年  第·期7  太原城市职业技术学院学报 Journal of TaiYuan Urban Vocational college  总第132 期 Jul 2012  期  对“Ms.”一词的社会语言学研究 马 艳 （信阳农业高等专科学校，河南 信阳 464000） [摘要]社会在发展，新的词语也相继出现，而每一个新词语的问世都离不开社会因素的推动。文章以 “Ms.”一词为例，联系社会背景，分别从性别歧视、女性主义、社会权势及现代人们对个人婚姻 状况的态度等方面对“Ms .”一词出现的原因进行分析，揭示其在社会中的使用意义，探讨语言 与社会的关系。 [关键词]妇女解放运动；性别歧视；女性主义；社会权势 [中图分类号] H3 [文献标识码]A [文章编号]1673- 0046（2012）7- 0198- 02  在当今知识爆炸的时代，越来越多新的词汇相继出 现，如网络语言、广告用语、手机短信等，种种不同方式 及媒介，使语言的使用处于千变万化中。不仅如此，人们 甚至在会话当中也时刻注意着语言使用所带来的影响， 因为语言交际在人们的交往过程当中起着举足轻重的 作用，有时一个词的使用不仅仅对听话人产生影响，而 且还会涉及到很多方面的因素，甚至影响到某个群体， 或是整个社会。社会在瞬息万变，与此同时，语言也在不 断变化，语言与社会的发展密切相关。语言能够反应社 会，从日常生活到人们的思想观念，都可以从文字上得 到体现。而另一方面，语言的创新孕育在社会的进步与 发展之中，离不开社会的发展与推动，更无法忽视其后 广阔的社会背景。可以说，语言的发展是社会历史发展 的缩影。 20世纪的妇女解放运动不仅仅使社会局面产生动 荡，更使语言进行了一场变革。女性不断地为从社会、经 济、文化等方面为自己争取与男性平等的权利，争取语 言上的平等也在其中。而 Ms.一词的创新，是女性对传统 观念进行抗争的体现。 一、Ms.一词的含义 在正式的场合中，称呼男性我们用 Mr. 如 Mr. Smith （史密斯先生）。而称呼女性有 Mrs. Miss 和 Ms. 之分。 它们各自的含义解释如下：Miss 是全写，是小姐的意思， 指未婚的；Mrs. 是 Mistreess 的缩写，可译为夫人或太太， 指的是已经结婚的；Ms. 其实就是 Miss 和 Mistreess 的缩 写，但是未指明是否结婚，可译为女士。 从语言学角度来看，Ms.是一种特有的词汇变化，从 词语来源上讲，它是一个缩写词，大量的英语单词在其 语源史上经历了缩写（abbreviation）的过程。缩写法也 叫截断法（clipping）,也就是说，新的单词是通过截取的 方法造出来的。Ms.一词正是通过截掉 Miss 和 Mistreess 的后半部分而获得的。这一过程与其他的一些词的构成 相似，如把 advertisement 简写为 ad(广告)；把 fanatic 简 化为 fan(狂热者)；把人名 Michael（迈克尔）简称为 Mike 一样。 二、Ms.一词出现的社会背景 20 世纪 60 至 70 年代，美国正进行着一场如火如 荼的妇女解放运动。回顾历史，欧洲人在早期移民到了 美国，给这片土地注入了新的血液，传播了新的思想和 · 198 ·  文化，但同时也根植了各种陈规陋习，诸如对女性的偏 见等。在随后的改革浪潮中，公民权利及实现人的解放， 在很多法律和宣言中都得到了保障，但都没有关于妇女 解放和保障妇女权益的内容和条款，这一点不得不使女 性在社会生活的各个方面受到压抑。在社会发展的潮流 中，女性的斗争虽然坚持不懈，却由于众多的思想已经 根深蒂固，要取得胜利并非那么容易，许多不合理因素 仍在悄无声息地蔓延，许多妇女，尤其是劳动妇女受歧 视，受家庭暴力侵害和社会性骚扰的现象还司空见惯。 因此，伴随着工人运动兴起，女工们也挺身而出，争取劳 动妇女权益和求得全部妇女的彻底解放。所以，在 20 世 纪黑人运动爆发之时，一些激进的女性再也按耐不住内 心的火热，发起了一场轰轰烈烈的为争取妇女公民权益 的斗争。美国的一些妇女团体于 20 世纪 60 年代至 70 年代初，曾经在本地区重新提出纪念国际妇女节。她们 的最终目的是彻底改变整个世界不平等格局，实现彻底 的解放。她们不仅仅要求实现经济平等、政治平等，还要 实现文化平等、社会平等、男女平等。她们改革的范围不 止是法律条款，还涉及到文化及语言文字的使用。在这 场反对歧视妇女的战斗中，站在斗争前列的人最经常要 求进行改革的有工资报酬、就业机会、财产权利等方面， 然而还有一些愿望也十分迫切，如在宣传品中树立新的 形象，消除那种几乎总是把妇女同家庭或男性联系起来 的恶习。 参加这次斗争的人群可以分为两股势力：一方面是 在工