诠释学视域中的语块研究(1).docVIP

2012年第 6期 总第 169期  外语学刊 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH 诠释学视域中的语块研究  *  2012，No． 6 SeriAl No． 169  李继民  李  玲  高希霞 ( 山东建筑大学，济南 250101)  提  要： 本文在概述语块理论相关论述的基础上，探索语块研究从客体转向主体的原因，详细分析伽达默尔诠释学 “理解的历史性”、“效果历史”及“视域融合”对语块特性、界定及其机理产生过程的影响，考察这种研究视角对语块理论 和实践模型建构的启示。我们认为，语块研究只有从哲学中吸取营养，进行主客体融合和跨学科理论建模，才可能取得 关键性突破。 关键词： 理解的历史性； 效果历史； 视域融合； 语块研究 中图分类号： H030 文献标识码： A 文章编号： 1000 － 0100（ 2012） 06 － 0074 － 5  A Study of Chunks from the Perspective of Hermeneutics Li Ji-min Li Ling GAo Xi-xiA （ ShAndong JiAnzhu University，JinAn 250101，ChinA） On the bAsis of AnAlysis of An overvieW of the chunk’s theories And A brief introduction of the chunk’s reseArch from the ob- ject to the subject，this pAper mAkes A detAiled inquiry And explAnAtion of chunk’s feAtures And mechAnism With the influence of three Aspects of GAdAmer’s Hermeneutics Which Are： historicAl understAnding，effect history And the fusion of horizons． It is try- ing to find the implicAtions of this perspective on the estAblishing of theoreticAl And prActicAl model construction of the chunks And to mAke A conclusion thAt A key breAkthrough of the chunk studies cAn be mAde only from A philosophicAl perspective，A combinA- tion of the subject With the object，And A estAblishing of A multidisciplinAry theoreticAl model． Key words： historicAl understAnding； effect history； fusion of horizons； chunk studies  1  引言  点或与本族语者使用特点的比较等诸多研究，产生了“语 语块在语言交际中起着重要作用。其稳定的意义搭 配、固定的语法结构和特定的语用环境将语义、语法和语 境融合于一体，促使言语具有流利性和选词地道性特点。 因此，语块作为意义单位，已经引起越来越多的语言学家 重视，并 且 其 研 究 视 角 越 来 越 广 泛，与 认 知 语 言 学、心 理 语言 学、跨 文 化 交 际 等 学 科 交 叉，呈 现 出 多 维 度、多 视 角 的动态画面，无论理论构建还是实证研究，都取得了丰硕 的研究成果。 国内研究语 块 起 步 较 晚，大 多 借 鉴 国 外 的 认 知 理 论 和模式，基本设定在二语习得范围并以英语为研究对象。 利用语料库语块 研 究 的 便 利 性，限 定 于 单 纯 的 语 块 现 象 与应用研究，如学 者 丁 言 仁 与 戚 焱 的 语 块 与 语 言 水 平 的 相关性研究，学者原萍、郭粉绒等的语块与语言流利性相 关性研究，王立非、张岩等的中国二语学习者语块使用特 块是流利的关键”、“语块包大天下”、“语块与语言水平正 相关”和“语块成效符合从模仿到创 造 的 认 知 规 律 ”等 种 种名题，其研究目 标 逐 渐 从 语 块 的 认 知 向 语 块 的 功 能 过 渡，但在某种 程 度 上 缺 乏 系 统 性 的 模 型 与 定 位。鉴 于 研 究的视阈，取得的成果及其语块本身的复杂性和多样性， 语