英语习语汉译的美学探索.pdf

摘 要 本文力图从美学的角度探讨英语习语的翻译问题。根据美学翻译原理，作 者认为习语翻译是原文美学表象要素与美学非表象要素再现的过程。美学表象要 素指原文的形式美，即语言形式上的美，通常是“直观可感的”，一般可诉诸于 人的视觉与听觉。就习语而吉，包括音美、词美与句美。美学非表象要素指原文 的内容美，即原文气质方面的审美构成。就习语而言，则体现在其独特的风格美 与重墼具体而言，习语的风格之美，又在于>-j语的清丽之美、理趣之美、典 雅之美、中和之美与喻韵之美。而习语具有的意象之美，犹如在读者面前展开一 幅幅栩栩如生的图画，使读者赏心悦目，心旷神怡。同时，作者认为翻译美学原 理是习语翻译不可或缺的指导原则。习语的翻译应遵循以下规律：审美认识、审 美转化、审美加工以及审美再现‘。 然而，作为英语文化与语言的载体，语言层 次与文化层次的不可译性又是难以避免的。因此，作者认为在美学翻译过程中， 译者应努力克服这些困难。最大限度地保留原文的各种审美品质。 关键词：英语习语翻译美学美学再现形式美与内容美不可译 r 耳 Y Abstract makea ofthe is tentative aesthetic Thisthesis tO study designed translation writer in idiomtranslation．Basedonthe of aesthetics，the English theory thatidiomtranslationisa of bothsurface forward reproducing puts process countson aestheticconstituentsandnon．surfaceaestheticconstituents．Theformer andCallbe the informwhichisresonantinaudioandvisualsenses beauty liesinthe incontentwhich thelatter readers，while by beauty concretelyperceived inthe thesource this author isembodied of thesis，the disposition language(SL)．In the offormon discussesthe of originalbeauty reproduction