英语习语理解与翻译.pdf

摘要 本论文结合蕊语习语的脚史演变与诺言特征，主要论述了英语习港的理解 逮题魏浚译彝嚣。这两个嗣题蕊紧密联系酶。准凑理鬃爨翻译踅中癍脔之义， 是jF确传译豹前擒，两翻译到位又说鹗了臻躲翻家。本文稼者试图扶翻译实跤 出缴，在从宏观殿微观两方耐凇确理解英语列语的基础。|：，描述习语翻泽的过 程，确立英语习谶翻译的策略．从理论上探讨习语翻译的模式，提出可供习语 翻译巾蕊采羯款番耱方法， i稼雩|言帮黎舔好，凳文莛势三章。耨一囊赍绥了习疆沟定义，习添靛蒋薤 及蕊洙源，明确了论文讨论的獭围，介绢了几种主要的分裳方法。作前提出了 自己燕予界定习谢的见解。第=牵论述了准确理解英语潮语的问题。这个问题 是从宏鼹上即把习语作为～种炳史文化语富现象昶从微联．t把习语当徽个体蘸 方蘸餍舞讨论豹。遵过爨证，滋鳃了习谣筑魇变形藏，习溪中走量存在戆戆臻 与澎稼闯题、习潜在结褐帮潮法上星现躺一定程度箭灵活性、习语字丽意义与 实际意义及语域与习语理解等问题。作者搬出在实践应闱中，理解燕谮习语的 确切食义必须结合习语的字耐懑义和规定惑义或比喻意义及语境诸因淤。字菌 意义并菲是无关爨要蕊，它有粒子我锯了铸英语＆族蕊文化帮愚维方式。在第 三牵中，器者论述了荚语习谬的麓泽超嚣。习语霆葵滔中的精华，筵经过长霹 间的使用而提炼出来的表达方式，言简意贼，生动活泼。首先作者讨论了文化 与习语的可译憔。习语比较研究与习语翻译必系密切，嗣此作者从焚汉习语对 应瞧方蕊篱略进行了对毙研究。作者认为，习浯翻译中要遵循靛重要暇则就是传 达习语蕊实器意义。箨者照续了习语蘸译实践中采臻静方法，并羟统计分撬，指 出了最常用的方法。习语翻译中的妇纯与辩纯的问题楚～个重要问题。作者认 为成遵循归化为主，异化为辅的翻译原则。习语翻译译文的评价标准简而言之 就是一个“达”字，它可分解为三个主要方蕊，即译文嚣传达的实际意义．字 甏意义雾习语酌澎式。其中实际蠢义懿传达楚习语熟译翡蔷要经务。攥照，捧 嚣将这三令方蟊热珏簿骜缀合，派生鑫译文掰麓翡穰式，在j迸萋璃上努栋了翅毛艺 与辫他的译文的评价问题，井试提出了五个辟化翻译的祭件。综台所讨论的内 容，作者提出了列语翻译的模式。作者最后指出习语翻译潋程就是一个根据具体 绩掇俘凑各种选撵瓣过程，戳蠢其援律性，又寅其艺术槛。爻一。、 谂文关键词：葵瀚习语热姆糯译．癸簖黎义警谣黎翅一I 7 q，’{ ：， 。’ 一 i 、! 多义毒翌 ， ； 曩憩j ／ Abstract oninformationaboutthehistorical of 聪l妊thesis,based developmentEnglish understandi瑾㈣s the ofhowto i接蛹sandtheirfeatures．disctlsses English question them ofthe andtranslateintoChinese．Accurate original诲 understanding for translationand{soneofthe s