“西方文化中心主义”话语下的林语堂“送去主义”译介观.pdfVIP

北京第二外 国语学院学报 2009年第6期 (总第 170期) “西方文化中心主义话语下的林语堂 “送去主义译介观 朱伊革 (上海师范大学外国语学院 上海 200234) 摘 要： “西方文化中心主义”在长期 的东西方文化的交流过程中占据着主导地位，在这种思想文化体 系的遮蔽 下，西方文化对 东方文化实施着暴力，使得 东西方文化 的交流陷入不平等的状态 。林语堂在 “西方文化 中心主义”的 历史背景下，大力倡导并身体 力行 “东学西渐”的文化观和 “送去主义”的译介观 ，他对 中西文化 交流和 中国文化走 向世界做 出了巨大的贡献 。林语堂的 “送去主义”的译介观对我们在 当今 全球化背景中如何更好地保持 中西文化平等 的交流提供 了极有价值 的启示 关键词 ：西方文化 中心主叉；送去主义；林语堂；文化交流 ；翻译 [中图分类号]H059 [文献标识码 ] A [文章编号 ]1003—6539(2009)06．006l一06 W estern-OrientatedCulturalValueandLinYutang’SExportism Translation ZhuYige (CollegeofForeignLanguages，ShanghaiNormalUniversity，Shanghai200234，China) Abstract：Westem—OrientatedCulturalValuehasbeendominatingtheculturalexchangebetweentheWesterncountriesandtheEastern countriesforalonghumanhistory．UnderthecontextofWestem—OrientatedCulturalValue，theWestern culutrehasbeen invadingtheEastern culture，andtheresultsoftheculturalexchangehavedemonstratedextremelydiaparity．LinYutang，anotedChinesescholar，proposed exportingChineseculture，andhewrotelotsofEnglishliterary worksandtranlstatedmanyChineseliterary worksintoEnglishwhileWestern- OrientatedCulutralValuewasprevailing．Histranslationsandwritingsconstiuttetremendouscontributiontotheculturalexchangebetweenthe EastandtheWest Lin’sexportingtranlsaionwillshedlightontranslatorsinourtimeinthetransmissionofournationalculutraltotheworld Keywords：Western-OrientatedCulturalValue；exportism；LinYutang；culutralexchange；translation 浩浩几千年的人类史实际上是一部东西文化 势一直掌握着东西方文化交流的话语权， “西方 交流史。长期以来，人们将世界分为两大文化体 文化中心主义”成为东西文化交流的合法、合理 系：一个是东方文化体系，包括中国文化体系、 的主导思想，在这种思想文化体系的遮蔽下，东 印度文化体系的古希伯来 、埃及 、巴比伦 、亚 西方文化的交流陷入不平等的状态。 述以至阿拉伯伊斯兰文化体系；二是西方文化体 而随着当