- 1、本文档被系统程序自动判定探测到侵权嫌疑,本站暂时做下架处理。
- 2、如果您确认为侵权,可联系本站左侧在线QQ客服请求删除。我们会保证在24小时内做出处理,应急电话:400-050-0827。
- 3、此文档由网友上传,因疑似侵权的原因,本站不提供该文档下载,只提供部分内容试读。如果您是出版社/作者,看到后可认领文档,您也可以联系本站进行批量认领。
查看更多
优秀博硕毕业论文,完美PDF内部资料、支持编辑复制,值得参考!!!
中文摘要
语气词专门用以表达各种语气,是现代汉语和越南语使用频率高的很有特色的一类
词。汉越语气词有许多相同之处,不过也存在着不少细微的差别。语气词是对外汉语教学
和越南语教学的重点和难点,但是此前还没有这方面的对比研究成果。本文选取了“汉越
语气词对比”这一研究课题,尝试以汉越两种语言的语气词做为研究对象,从句法、语
义、语用等三个平面对汉越语气词进行了分析对比,全文共分七章:
第一章是绪论,主要概述汉越语语气词研究现状并作出简评,分析指出汉越语中
“语气”和“情态”在理解、定义和研究上的异同,从而进一步界定本文所研究的语气和
语气词。最后简要介绍了本论文的研究意义、研究目标、理论基础和研究方法以及语料来
源、论文结构。
第二章从句法角度对汉越语语气词的分布位置进行对比,归纳出二者的共性与个
性,并借鉴语义学、语用学、语法化、认知语言学等理论适当地解释其成因,包括:汉越
语气词主要位于句末位置是为了满足认知上的基本需要;制约因素相似致使汉越语气词句
法分布大同小异;语气词与第二人称词语共现时汉语里表示说话人的不满情绪,越南语里
则是表示礼貌的一种体现;越南语语气词与句子实体之间可以有停顿,汉语则不能,这在
一定程度上显示出越南语语气词的独立倾向,是越南语语气词进一步虚化的一种表现。
第三章和第四章以出现于疑问句、陈述句、祈使句和感叹句句末的语气词为框架,
将汉越句末语气词进行语气意义上的考察分析,在语言共性的背景下进行了对比。该两章
分别分析在上述四种句子类型末尾的汉越语气词所表的语气意义,考察其对应与不对应的
各种情况,并归纳出汉越语气词在语气表达上的特征,如在思想感情上,越南语更多地依
靠语气词,而汉语更多地使用语调及其他方式来表达;汉越语中用于疑问句句末的语气词
只有“吗”、“呢”和“hả”、“à (á )”、“nhé” 、“nhỉ”负载疑问信息,其他大量语气词是
非疑问性语气词,它们在疑问句中表示问者的各种感情态度,为疑问句添加丰富多样的语
气意义;用于陈述句句末的语气词在语气表达上均丰富多样,不过越南语表示的语气类型
多于汉语,有些汉越语气词共同表示某种语气类型,但它们在共同之中存在着用法上的差
别;用于祈使句句末的语气词对全句起到暖和作用,汉语中只有“吧”表示祈使语气,而
越南语中“đi”、“nào” 、“với”都具有祈使意义。
i
第五章考察汉越语气词的连用现象,在此基础上进行了对比分析。其主要共性包
括:(一)连用时基本上均按照一定的顺序排列,次序一般不能颠倒;(二)汉越语气词
的连用具有层次性;(三)连用后表示的语气意义具有融合化的趋势。个性差异包括:
(一)越南语语气词复杂多样,有两项、三项甚至四项的连用,汉语则最多只有三项连
用,而两项的连用一般都由于合音变体现象最后以一个语气词出现;(二)越南语连用中
可有停顿,甚至可以出现称呼听话人的第二人称词语,汉语则不能;(三)语义方面上,
汉语和越南语语气词连用均受到语义因素限制,但它们在共同之上存在着区别。
第六章 从语用的角度考察汉越语的表义功能、话语功能、礼貌功能和完句功能并
在此基础上进行对比。该章分析了汉越语语气词的传信和传疑功能、前项照应与后向照应
功能、礼貌功能、汉越语位于句中位置上的停顿功能及信息功能,指出了二者在共同之中
存在的差别。此外,也分析指出汉越语各语言特有的功能,包括越南语语气词的衔接功能
和汉语语气词的完句功能。
第七章是结语,对论文的研究工作和主要结论做了归纳,对论文的主要创新、尚待
解决之处及不足的地方做了总结。
关键词:汉越对比、语气词、语气、语气意义
ii
Abstract
In modern Chinese and Vietnamese language, modal particles designed to express a
variety of moods have high frequency of practice in actual life. Chinese and Vietnamese modal
particles share many cha
1亿VIP精品文档
相关文档
知传链电子书
最近下载
- HCIA-openEuler欧拉初级H12-611认证培训考试题库(含答案).pdf VIP
- 口头书面警告书.doc VIP
- 中国国家安全法PPT模板.pptx VIP
- 【精品剧本】剧本:刘关张桃园三结义(语文课三国剧本).pdf
- 上市公司审计风险的成因及控制研究—以辉山乳业审计失败为例.doc
- 江苏专用_新教材高中物理第四章光章末检测含解析新人教版选择性必修第一册.doc
- 2018年秋部编人教版八年级道德与法治上在社会公开课优质课件教学.ppt
- 闻官军收河南河北课件(共18张PPT).ppt VIP
- 2023年-openEuler结课测试试题资料.pdf VIP
- 冀教版英语四年级上册Lesson16 Cars and Buses优质公开课课件.pptx
文档评论(0)