韩国历代拟朱熹词探究.pdfVIP

韩国历代拟朱熹词探微 杨 煮 (华东师范大学中文系，上海，200241) 摘要：朱熹的词作在中国本土受到的评价并不高，但对韩国词文学的发展却起到了比较重要的示范 和引导作用。韩国历代都有文人仿照朱熹的词作进行创作。韩国文人在模拟过程中。并不只是被动地接受 或跟从，有时还能与原作相互呼应、和答。这些拟作虽然在命题立意、遣词造句等方面受到原作很大的影 响和制约，但有时也能存同求异，说明拟作者一方面努力效仿、遵从原作，另一方面也有自己的发展和 变化。 关键词：韩国词；朱熹；拟朱熹词；和韵；拟仿 朱熹是宋代思想界最重要的代表人物。在中国 一韩国历代拟朱熹词的类型 古代哲学史上的地位无可替代，对韩国、日本等周 边国家也产生过极其深远的影响。但由于在哲学方 在文学创作过程中模拟前人作品的现象较为普 面的成就太过显著，经常导致他在文学领域的业绩 遍。以诗歌为例，南朝梁代昭明太子萧统所编 被人们所忽视。虽然他在创作、评论、典籍整理等 《文选》中的诗歌部分就列有“杂拟”一类，收录 方面都卓有建树，可这些成绩往往被他那理学家的 了陆机《拟古诗》、谢灵运《拟邺中咏>、江淹 显赫声名所掩盖。 《杂体诗三十首》等，这些作品主要是从形式、内 作为从宋代开始兴盛的一种新的文学样式，词 容等方面去模拟古人，在押韵方面，并不要求与原 在相当长的一段时期内都被视为诗国之附庸。理学 作所押韵部相同，姑且可以称之为拟仿类作品。到 家对此更是不屑一顾，即使偶然为之，后世的评价 了宋代，又出现了追和古人诗作的现象，苏轼在 也并不高。朱熹现存词作共十九首，①在理学家中 《与子由》中说：“古之诗人，有拟古之作矣，未 已实属不易，但清人李宝嘉《南亭词话》却评论 有追和古人者也。追和古人，则始于东坡。吾于诗 说：“词盛于宋，而周、程皆不闻有作，晦庵偶一 人，无所甚好，独好渊明之诗。……吾前后和其 为之，而非所长。”②即便是当代学者有关朱熹文 诗，凡一百有九篇，至其得意，自谓不甚愧渊 学方面的研究论著，对其词作情况也大都语焉 明。”④苏轼的和陶诗也是对陶渊明作品的模拟， 不详。③ 但与上述拟仿类作品不尽相同之处在于，他是根据 不过，相对于在中国本土的遭人冷落，朱熹的 原作所押韵脚来进行创作的，因此可以称之为和韵 词作对于韩国词文学的发展却产生了一定的影响， 从十六世纪中叶开始，直至二十世纪中期，历代都 类作品。根据这两种不同的模拟方式，可以将韩国 有文人模拟朱熹词进行创作。本文拟对这些模拟的 历代的拟朱熹词分为和韵类作品与拟仿类作品两 作品分类予以介绍，并进而探究其创作特征和创作 类，而在这两类拟作的内部又存在着各种不同的情 心态。 况，以下分别举例说明。 ·本文为上海市重点学科建设项目(13404)的研究成果。 ①本文引朱熹词，均据唐圭璋辑：<全宋词)。北京：中华书局。1999年。 ②李宝嘉：《南亭词话)，庸圭璋编《词话丛编)第四册．北京：中华书局，2005年